役に立たなさ

「役に立たなさ」の英語

「役に立たなさ」は英語で uselessness と言うのが一般的です。unusefulness も意味は通じますがまれで、実用性の欠如を説明的に述べるなら lack of usefulness が自然です。

「役に立たなさ」の英語の使い分け

uselessness
役立たない状態全般を表す、最も一般的な名詞です。
The test revealed the uselessness of the old system.
そのテストで、古いシステムの役に立たなさが明らかになりました。
lack of usefulness
実用性の不足を明確に説明する、やや硬い表現です。
We discussed the lack of usefulness of the current process.
私たちは現在の手順の実用性の低さについて話し合いました。

「役に立たなさ」の例文

The unusefulness of the tool became apparent.

その道具の役に立たなさが明らかになった。

コアイメージ

有用性や実用的価値が欠けている状態、すなわち役に立たなさを表す名詞的概念を指す

英英

The condition of lacking usefulness or practical value; inability to perform a needed function.

語源

unusefulnessは、名詞usefulness（use＋-ful＋-ness）に否定の接頭辞un-が付いた語で、本来の語の構成要素を否定して『役に立たなさ』を表す。

コラム

語形は直感的に理解しやすいが、語感としては稀であり、意味を明確にしたい場合はuselessnessやlack of usefulnessがよく使われる

「役に立たなさ」のレベル別の例文

中学
We soon saw the uselessness of the old map.

私たちはすぐに、その古い地図が役に立たないと気づきました。
高校・英検2級
The research highlighted the lack of usefulness of the outdated method.

その研究は、古い方法の実用性の低さを浮き彫りにしました。
TOEIC・ビジネス
The review confirmed the uselessness of the current approval process.

その検証で、現在の承認手続きが役に立たないことが確認されました。
日常会話
I realized right away that the advice was useless.

私はそのアドバイスが役に立たないとすぐに気づきました。

「役に立たなさ」を英語にするときのよくある間違い

× the not usefulness of the plan

○ the uselessness of the plan

名詞を否定するために、通常 not usefulness とは言いません。
× This is very unuseful.

○ This is useless.

unuseful はまれで、日常的には useless が自然です。

「役に立たなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「役に立たなさ」を英語で一言で言うと？

uselessness が一般的です。人や物が役に立たない状態を幅広く表せます。

Q. uselessness と lack of usefulness の違いは？

uselessness は簡潔で一般的な表現です。lack of usefulness は、実用性が不足していることを説明的に示します。

Q. 「役に立たなさ」をビジネスでどう言う？

業務上の実用性の不足を述べるなら lack of usefulness が使えます。文脈によっては、より自然な lack of practical value も一般的です。

「役に立たなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く