彷彿とさせる

「彷彿とさせる」の英語

「彷彿とさせる」は英語で remind someone of と言います。人や物を思い出させるなら remind someone of、強く連想させるなら evoke が自然で、hark back to は過去の特徴や伝統を感じさせる場合に使います。

「彷彿とさせる」の英語の使い分け

remind someone of
人に過去の人・物・出来事を思い出させる、最も一般的な表現です。
This melody reminds me of my childhood.
このメロディーを聞くと子どもの頃を思い出します。
evoke
記憶や感情、情景などを強く呼び起こす、やや改まった表現です。
The painting evokes a sense of peace.
その絵は平和な気持ちを呼び起こします。
hark back to
昔の特徴や伝統を感じさせる場合に使う、やや硬めの表現です。
The festival harks back to ancient traditions.
その祭りは古代の伝統を彷彿とさせます。

コアイメージ

過去や以前の話題・特徴に注意を戻すこと、または物事が昔の特徴を示すことを表す

英英

To return to or refer back to an earlier time, topic, or characteristic, or to be reminiscent of something from the past.

語源

hark backは、hark（聞く・呼びかける）とback（戻る）が組み合わさり、話題や注意を過去に戻す用法が転じて「さかのぼる」の意味を帯びるようになった。

コラム

hark backは過去の特徴を指すだけでなく話題を再び取り上げる意味でも使われ、通常toを伴う構文で用いられることが多い

「彷彿とさせる」のレベル別の例文

中学
This old song reminds me of my childhood.

この古い歌を聞くと子どもの頃を思い出します。
高校・英検2級
The novel's quiet village scenes evoke memories of rural Japan.

その小説の静かな村の場面は、日本の農村の記憶を呼び起こします。
TOEIC・ビジネス
The new logo harks back to the company's original design from the 1980s.

新しいロゴは、1980年代の会社の初代デザインを彷彿とさせます。
日常会話
That smell takes me back to summer vacations.

その匂いを嗅ぐと、夏休みを思い出します。

「彷彿とさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The new design hark back to the old one.

○ The new design harks back to the old one.

主語が三人称単数なので、動詞に s を付けます。
× This song reminds me about my childhood.

○ This song reminds me of my childhood.

remind は通常 remind someone of の形で使います。

「彷彿とさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「彷彿とさせる」を英語で一言で言うと？

一般的には remind someone of が使いやすいです。過去の特徴や伝統を感じさせる場合は hark back to も使えます。

Q. hark back to と remind someone of の違いは？

remind someone of は人に何かを思い出させる表現です。hark back to は、物事が昔の特徴や伝統を感じさせる場合に使います。

Q. 「彷彿とさせる」のビジネス英語での言い方は？

製品やデザインが以前のものを思わせる場合は hark back to が使えます。印象や記憶を呼び起こす場合は evoke も一般的です。

「彷彿とさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く