影響力のない

「影響力のない」の英語

「影響力のない」は英語で not influential と言います。人や意見などが周囲の判断や行動に大きな影響を与えないことを表します。状況によっては have little influence のほうが自然です。

「影響力のない」の英語の使い分け

have little influence
人や団体などに影響を及ぼす力があまりないと、自然に述べる表現です。
The group has little influence on local policy.
その団体は地域の政策にあまり影響力がありません。
not influential
人や意見などに影響力がないことを、比較的直接的に形容する表現です。
Her views were not influential in the final decision.
彼女の意見は最終決定に影響を与えませんでした。

「影響力のない」の例文

She remained uninfluential within the committee despite her dedication.

彼女は献身していたにもかかわらず委員会では影響力のないままだった。

コアイメージ

立場や発言が重視されず、影響力のない人や意見を指す

英英

Having little or no influence in a group or situation, especially lacking authority or clout to affect decisions.

語源

uninfluentialは、un-（〜でない）とinfluential（影響のある）が合わさって否定形を作り、人や意見の影響力の欠如を表す

コラム

委員会などの集団では職位や発言の扱いによってuninfluentialと評されることがあり、個人の努力と影響の乖離を表す表現として用いられる

「影響力のない」のレベル別の例文

中学
His opinion was not influential in the school meeting.

彼の意見は学校の会議で影響力がありませんでした。
高校・英検2級
The writer was not influential among young readers at first.

その作家は当初、若い読者の間で影響力がありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The department has little influence over the company budget.

その部署は会社の予算にほとんど影響力がありません。
日常会話
I have little influence here.

私はここではあまり影響力がありません。

「影響力のない」を英語にするときのよくある間違い

× He has no power of influence.

○ He has little influence.

power of influence は不自然で、影響力は influence で表します。
× She is not influential to the committee.

○ She is not influential within the committee.

組織内での影響力を表す場合、to より within のほうが自然です。

「影響力のない」の英語についてよくある質問

Q. 「影響力のない」を英語で一言で言うと？

not influential と言います。ただし、日常会話では have little influence のほうが自然なことがあります。

Q. not influential と have little influence の違いは？

not influential は「影響力のない」という性質を表す形容詞句です。have little influence は、誰がどの程度の影響力を持っているかを動詞を使って述べる表現です。

Q. 「影響力のない」をビジネスでどう言う？

have little influence over ... が一般的です。例えば、The team has little influence over the budget. のように使います。

「影響力のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く