影の内閣
「影の内閣」の英語
「影の内閣」は英語で shadow cabinet と言います。英国などの議会政治で、野党の主要メンバーが政府の各閣僚に対応して政策を監視し、対案を準備する組織を指します。日常会話より、政治の記事や討論で使う表現です。
「影の内閣」の英語の使い分け
英国などで、野党が政府の各担当に対応して置く組織を指す政治用語です。
The opposition formed a shadow cabinet after the election.
「影の内閣」の例文
The opposition formed a shadow cabinet to scrutinize the government's policies.
野党は政府の政策を精査するために影の内閣を結成した。
コアイメージ
影の内閣として、野党の主要メンバーが政府の各閣僚に対応して政策を監視し対案を準備するグループを指す
英英
A group of senior opposition members who match each government minister in order to monitor policies, challenge decisions, and prepare alternative proposals.
語源
shadow cabinetは、英語の直訳的表現で、shadow（影）が政府閣僚の活動を追う比喩となり、cabinet（内閣）に対応する野党の担当者集団を表す言い方として議会制諸国で定着した。
コラム
- 英国を中心とする議会制で用いられる用語で、新聞や討論でshadow cabinetの動きが政府批判や選挙戦略の焦点となることが多い
「影の内閣」のレベル別の例文
- 中学
The shadow cabinet met after the election.
- 高校・英検2級
The opposition's shadow cabinet proposed new education policies today.
- TOEIC・ビジネス
Investors watched the shadow cabinet closely before the budget announcement.
- 日常会話
Is she in the shadow cabinet now?
彼女は今、影の内閣に入っているのですか。
「影の内閣」を英語にするときのよくある間違い
× The opposition did a shadow cabinet.
○ The opposition formed a shadow cabinet.
組織を発足させる場合は do ではなく form を使います。