彫刻的な顔立ち

「彫刻的な顔立ち」の英語

「彫刻的な顔立ち」は英語で sculpted features と言います。彫りの深い端正な顔なら chiseled features、芸術作品のような印象なら sculptural features が自然です。gargoylism は奇怪な顔つきを表すまれな語です。

「彫刻的な顔立ち」の英語の使い分け

sculpted features
彫刻のように整った、印象的な顔立ちを幅広く表します。
She has sculpted features and a warm smile.
彼女は彫刻のように整った顔立ちで、温かい笑顔をしています。
chiseled features
彫りが深く、輪郭のはっきりした端正な顔立ちに使います。
The actor is known for his chiseled features.
その俳優は彫りの深い端正な顔立ちで知られています。
sculptural features
芸術作品のような美しさを強調する、やや文芸的な表現です。
Her sculptural features stood out in the portrait.
彼女の彫刻のような顔立ちは、その肖像画で際立っていました。

「彫刻的な顔立ち」の例文

The statue's gargoylism made it a memorable feature of the cathedral.

その彫像のガーゴイルのような容貌が大聖堂の印象的な特徴になった。

コアイメージ

ガーゴイルのように突起や不気味さを帯びた顔つき

英英

A noun meaning the quality or appearance of resembling a gargoyle, especially a grotesque, sculptural facial appearance.

語源

gargoylismは、gargoyle（古フランス語gargouille「のど、吐き口」由来で石像の水吐きや奇怪な彫像を指す語）に名詞化接尾辞‑ismが付いて「ガーゴイルのような容貌」を表す造語

コラム

建築や美術の記述で彫像の奇怪で彫刻的な顔つきを表すために使われる稀な名詞で、文芸的・描写的な語感を持つ

「彫刻的な顔立ち」のレベル別の例文

中学
He has a strong, sculpted face.

彼は彫刻のように引き締まった顔立ちをしています。
高校・英検2級
The portrait shows her sculptural features in soft light.

その肖像画は、柔らかな光の中で彼女の彫刻的な顔立ちを描いています。
TOEIC・ビジネス
The magazine described the model's chiseled features in detail.

その雑誌はモデルの彫りの深い顔立ちを詳しく描写しました。
日常会話
Wow, you have such sculpted features!

わあ、すごく彫刻みたいな顔立ちですね！

「彫刻的な顔立ち」を英語にするときのよくある間違い

× She has a sculpture face.

○ She has a sculpted face.

sculptureは名詞なので、形容詞のsculptedを使います。

「彫刻的な顔立ち」の英語についてよくある質問

Q. 「彫刻的な顔立ち」を英語で一言で言うと？

一般的には sculpted features と言います。人の顔立ちを褒める文脈では、chiseled features もよく使われます。

Q. sculpted features と chiseled features の違いは？

sculpted features は彫刻のように整った顔立ち全般を指します。chiseled features は特に、彫りが深く輪郭のはっきりした顔立ちを表します。

Q. 「彫刻的な顔立ち」に gargoylism は使えますか？

使えますが、ガーゴイルのように奇怪で不気味な顔つきを指すまれな描写語です。人を褒める表現には通常、sculpted features や chiseled features が適しています。

「彫刻的な顔立ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く