彫りの深い

「彫りの深い」の英語

「彫りの深い」は英語で chiseled と言います。頬骨や顎などがくっきりした立体的な顔立ちを表し、人物の容姿を印象的に描写するときに使います。映画や雑誌の記事などでよく見られる表現です。

「彫りの深い」の英語の使い分け

「彫りの深い」の例文

The actor's chiseled features fit the period drama perfectly.

その俳優の彫りの深い顔立ちは時代劇に完璧に合っていた。

コアイメージ

頬骨や顎がくっきりして顔立ちが立体的に見えることを指す

英英

Having facial features so sharply defined they appear sculpted, especially prominent cheekbones or a strong jawline.

語源

chiseledは、動詞chisel（ノミで削る）の過去分詞から転じ、彫刻のように輪郭がはっきりした意で用いられる。

コラム

  • 顔に使うときはcheekbonesやjawlineと共に用いられ、映画や雑誌の容姿描写で印象を強める表現としてよく用いられる。

「彫りの深い」のレベル別の例文

「彫りの深い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a deep face.

    ○ He has a chiseled face.

    英語で顔が立体的という意味に deep face は一般的ではありません。

  • × He is chiseled face.

    ○ He has a chiseled face.

    顔立ちを表すときは be ではなく have を使います。

「彫りの深い」の英語についてよくある質問

Q. 「彫りの深い」を英語で一言で言うと？
chiseled が一般的です。特に、頬骨や顎がくっきりした立体的な顔立ちを表します。
Q. chiseled と well-defined features の違いは？
chiseled は印象的で立体的な顔立ちを表す描写語です。well-defined features は、目や鼻などの顔のパーツがはっきりしていることを説明します。
Q. 「彫りの深い」を英語で自然に説明するには？
He has chiseled features. が自然です。より具体的に、He has prominent cheekbones. と言えば、頬骨が目立つことを表せます。

「彫りの深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1