形質細胞腫

「形質細胞腫」の英語

「形質細胞腫」は英語で plasmacytoma と言います。骨や軟部組織の一か所に限局する病変を指す医学用語で、部位に応じて solitary plasmacytoma などと表します。医療の場で使われる専門語です。

「形質細胞腫」の英語の使い分け

plasmacytoma
形質細胞が骨や軟部組織の一か所で増える病変を指す医学用語です。
Radiation is the standard treatment for a solitary plasmacytoma.
放射線療法は孤立性形質細胞腫の標準治療です。
solitary plasmacytoma
一か所に限局した形質細胞腫を明確に示す臨床的な表現です。
The scan showed a solitary plasmacytoma in the pelvis.
画像検査で骨盤に孤立性形質細胞腫が確認されました。
extramedullary plasmacytoma
骨髄以外の軟部組織に生じた形質細胞腫を指す専門用語です。
The patient was diagnosed with an extramedullary plasmacytoma of the throat.
その患者は喉の髄外性形質細胞腫と診断されました。

コアイメージ

骨または軟部の一か所で形質細胞が限局的に増殖する局在性の形質細胞腫

英英

A neoplasm of clonal plasma cells confined to a single bone or soft tissue site, distinct from systemic multiple myeloma and often treated locally

語源

plasmacytomaは、plasma cell（形質細胞）と古代語源の接尾辞-oma（腫瘍）から派生し、局所性の形質細胞腫を指す

コラム

臨床ではsolitary plasmacytomaやextramedullary plasmacytomaといった表記が用いられ、画像検査で局在性を確認して治療方針が決まる

「形質細胞腫」のレベル別の例文

中学
The doctor found a plasmacytoma in his bone.

医師は彼の骨に形質細胞腫を見つけました。
高校・英検2級
Further tests confirmed a solitary plasmacytoma in the patient's spine.

追加検査で患者の脊椎に孤立性形質細胞腫が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The report describes an extramedullary plasmacytoma near the patient's throat.

報告書は患者の喉の近くにある髄外性形質細胞腫について記載しています。
日常会話
They said it was a plasmacytoma, not an infection.

それは感染症ではなく、形質細胞腫だと言われました。

「形質細胞腫」を英語にするときのよくある間違い

× A plasmacytoma always means multiple myeloma.

○ A plasmacytoma is not the same as multiple myeloma.

形質細胞腫は通常、骨や軟部組織に限局した単一の腫瘤であり、全身性の形質細胞腫瘍である多発性骨髄腫とは異なります。ただし、形質細胞腫が後に多発性骨髄腫へ進展することはあります。

「形質細胞腫」の英語についてよくある質問

Q. 「形質細胞腫」を英語で一言で言うと？

plasmacytoma と言います。骨や軟部組織の一か所に限局する形質細胞の腫瘍を指す医学用語です。

Q. plasmacytoma と multiple myeloma の違いは？

plasmacytoma は通常、骨や軟部組織に限局した単一の病変を指します。一方、multiple myeloma は骨髄中の異常な形質細胞が全身的に増える血液がんで、両者は異なる病態です。ただし、形質細胞腫が後に多発性骨髄腫へ進展することはあります。

Q. 「形質細胞腫」の医療英語での言い方は？

一般的には plasmacytoma と言います。骨にできた孤立性病変なら solitary plasmacytoma、骨髄外なら extramedullary plasmacytoma と表すことがあります。

「形質細胞腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く