形而上学的に
「形而上学的に」の英語
「形而上学的に」は英語で metaphysically と言います。哲学や学術的な文脈で、存在や本質を物理的な側面から離れて抽象的に論じるときに使います。
「形而上学的に」の英語の使い分け
哲学や学術論文で、存在や本質を抽象的に論じるときに使います。
コアイメージ
形而上学的に、物事の根本的な在り方や本質を物理的側面から離れて問い直す視点
英英
In a metaphysical way; concerning fundamental questions about being and essence rather than observable physical properties.
語源
metaphysicallyは、形而上学を表すmetaphysics（meta＋physis）に副詞を作る-allyが付いて生じ、物理的説明を超える問いに用いられることからできた語である
コラム
- 学術的な文脈では理論的かつ抽象的な存在論的問いを指す表現として用いられ、訳は文脈で『形而上学的に』とされる
「形而上学的に」のレベル別の例文
- 中学
Some people think metaphysically about the nature of the world.
- 高校・英検2級
The philosopher examines the nature of reality metaphysically.
- TOEIC・ビジネス
The report focuses on practical results rather than discussing the issue metaphysically.
- 日常会話
I wasn't asking metaphysically—I just wanted a practical answer.
「形而上学的に」を英語にするときのよくある間違い
× metaphysical
形容詞ではなく、副詞として「形而上学的に」と表します。