形而上学的

「形而上学的」の英語

「形而上学的」は英語で metaphysical と言います。存在の根本や、物理的に直接確かめにくい問題を扱うときに使います。単に「抽象的」は abstract が一般的です。

「形而上学的」の英語の使い分け

metaphysical
存在や現実の根本など、物理的な事実だけでは説明しきれない抽象的な問題に使います。
She studied metaphysical questions about existence.
彼女は存在についての形而上学的な問題を研究しました。

コアイメージ

形而上学的は物理的現象を超えて存在の根本や抽象的・超自然的側面を問うことを指す

英英

Concerning the most basic nature of reality and existence, often addressing aspects that go beyond empirical or physical explanation.

語源

metaphysicalは、ギリシャ語のmeta（～の後または超えて）とphysika（自然）から、アリストテレスの著作に由来して『自然を超える』の意で用いられるようになった

コラム

英文学ではmetaphysical poetsという語があり、哲学的で抽象的な主題を扱う詩人群を指して用いられる

「形而上学的」のレベル別の例文

中学
The story includes metaphysical ideas about life.

その物語には人生についての形而上学的な考えが含まれています。
高校・英検2級
The novel raises metaphysical questions about human identity.

その小説は人間のアイデンティティーについての形而上学的な問いを投げかけています。
TOEIC・ビジネス
The report separates practical problems from metaphysical questions.

その報告書は、実際的な問題と形而上学的な問題を区別しています。
日常会話
That’s a bit metaphysical for me.

それは私には少し形而上学的すぎます。

「形而上学的」を英語にするときのよくある間違い

× a metaphysics question

○ a metaphysical question

形容詞として使う場合は metaphysical にします。

「形而上学的」の英語についてよくある質問

Q. 「形而上学的」を英語で一言で言うと？

metaphysical と言います。形而上学や、存在の根本に関わる抽象的な問題について使います。

Q. metaphysical と abstract の違いは？

metaphysical は存在や現実の根本に関わる意味で、abstract は具体的でない一般的な「抽象的」を表します。

Q. 「形而上学的な問題」を英語でどう言いますか？

metaphysical question または metaphysical issue が一般的です。例えば、metaphysical questions about existence は「存在についての形而上学的な問題」です。

「形而上学的」と関連する日本語の英語

「形而上学的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く