形のなさ

「形のなさ」の英語

「形のなさ」は英語で shapelessness と言います。形や構成が定まらず、まとまりがない状態を表す名詞で、服だけでなく美術や文章の説明にも使えます。やや説明的な表現です。

「形のなさ」の英語の使い分け

shapelessness
形や構成が定まらない状態を広く表す、やや説明的な名詞です。
The sculpture’s shapelessness made it look unfinished.
その彫刻は形が定まらないため、未完成のように見えました。
lack of a clear shape
物の外形がはっきりしないことを、平易に説明する表現です。
The object’s lack of a clear shape made it hard to identify.
その物は形がはっきりしないため、何なのか判別しにくいものでした。
lack of structure
文章や企画の構成が不明確な場合に使う自然な表現です。
The report’s lack of structure confused several readers.
その報告書は構成が不明確だったため、何人かの読者は混乱しました。

「形のなさ」の例文

The shapelessness of the fabric gave the coat a relaxed silhouette.

生地の形のなさがコートにゆったりしたシルエットを与えた。

コアイメージ

形や構成が定まらず、まとまりや区切りが感じられない状態を表す

英英

Lack of a clear or definite shape, form, or structure, applicable to both physical objects and abstract arrangements that have no distinct outline.

語源

shapelessnessは、名詞shapeに否定を示す接尾辞-lessと名詞化の-nessが付いてできた語で、「形がない状態」を意味する。

コラム

服以外でも美術や文章の説明で使われ、形や構成がはっきりしないことを伝える際に用いられる。

「形のなさ」のレベル別の例文

中学
This clay model’s shapelessness makes it hard to recognize.

この粘土模型は形がはっきりしないので、何か分かりにくいです。
高校・英検2級
The essay’s lack of structure made its argument difficult to follow.

そのエッセーは構成が不明確で、主張を追いにくいものでした。
TOEIC・ビジネス
The proposal’s lack of a clear structure delayed the committee’s review.

その提案書は構成が明確でなかったため、委員会の検討が遅れました。
日常会話
It’s just a shapeless blob of clay.

ただの形のない粘土の塊だよ。

「形のなさ」を英語にするときのよくある間違い

× I want to explain its shapeless.

○ I want to explain its shapelessness.

shapelessは形容詞、shapelessnessは名詞です。

「形のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「形のなさ」を英語で一言で言うと？

shapelessness が対応します。形や構成が定まらず、まとまりがない状態を表します。

Q. shapelessness と lack of structure の違いは？

shapelessness は物の形や作品全体のまとまりがないことを広く表します。lack of structure は文章や企画などの構成が不明確な場合に使うのが一般的です。

Q. 「形のなさ」を美術の説明でどう言う？

The work’s shapelessness と言えます。作品の形や構成が定まらないことを説明する表現です。

「形のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く