当然〜されるべきだ

「当然〜されるべきだ」の英語

「当然〜されるべきだ」は英語で deserve to be ～ と言います。努力や功績に見合う評価・扱いを受けるという意味で、人や物について使えます。単なる義務には should be ～ が一般的です。

「当然〜されるべきだ」の英語の使い分け

  • deserve to be ～

    努力や功績に見合う扱いを受けるべきだと述べる表現です。

    After years of service, she deserves to be promoted.

    長年勤めてきた彼女は、昇進して当然です。

「当然〜されるべきだ」の例文

She deserves the prize.

彼女はその賞に値する。

deserveのイラスト

コアイメージ

したことの重さや性質に応じて、その結果や扱いが自然に返ってくる

関連語

( 形) deserving： ふさわしい

( 形) deserved： 当然の

使い方

  • deserve to

    〜するに値する

  • deserve respect

    尊敬に値する

  • deserve better

    もっと良い扱いを受けてしかるべきである

類義語との違い

deserve: 行為の重さに応じて当然の扱いを受けることを表す
earn: 努力で獲得することを示し、必ずしも当然ではない
merit: 価値があるとしてふさわしいと認められる点で似る

英英

To have earned something because of your actions or behavior, whether they are good or bad.

語源

deserveは、ラテン語deservire「仕える価値がある」→古フランス語deservir→中英語deservenを経て「当然だ、値する」という現在の意味になった

コラム

  • 賞罰や評価を説明するとき、deserveは受け身や不定詞と組んで結果を強調することが多く、'deserve to be ～'で『～されるべきだ』という自然な言い方になる。

「当然〜されるべきだ」のレベル別の例文

「当然〜されるべきだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He deserves to praised.

    ○ He deserves to be praised.

    受け身なので、to beの後に過去分詞を置きます。

  • × She deserves to praise.

    ○ She deserves to be praised.

    「彼女は褒められて当然だ」という受け身の意味では、to be praised とします。

「当然〜されるべきだ」の英語についてよくある質問

Q. 「当然〜されるべきだ」を英語で一言で言うと？
deserve to be ～ が自然です。主語には、評価や扱いを受ける人や物を置きます。
Q. deserve to be ～ と should be ～ の違いは？
deserve to be ～ は努力や功績などに見合って「〜されて当然」という意味です。should be ～ は義務や望ましさを表す一般的な表現です。
Q. 「当然〜されるべきだ」のビジネスでの言い方は？
Our customers deserve to receive clear information. のように、顧客や社員が適切な対応を受けるべきだと述べられます。

「当然〜されるべきだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「当然〜されるべきだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1