当惑するほど

「当惑するほど」の英語

「当惑するほど」は英語で bewilderingly と言います。説明や状況などが、理解しにくく人を当惑させるほど〜だと表す副詞です。人が当惑している状態には、通常 bewildered を使います。

「当惑するほど」の英語の使い分け

bewilderingly
説明や状況などが、理解しにくく人を当惑させるほどの度合いであることを表す副詞です。
The maze was bewilderingly difficult to navigate.
その迷路は、当惑するほど進むのが難しいものでした。

「当惑するほど」の例文

The instructions were bewilderingly vague for new users.

その説明は新規ユーザーにとって当惑するほど曖昧だった。

コアイメージ

当惑するほど読み手や聞き手に混乱を与える度合いや、理解が追いつかない状態を示す

英英

in an extremely puzzling or confusing manner

語源

bewilderinglyは、be‑＋wilder（迷わせる、wilderはwild系の語に由来）の語形成から、副詞として他者を当惑させる意味になった

コラム

人だけでなく説明や状況を修飾して「当惑するほど〜」と表現し、例文のように手順や説明の不明瞭さを強調する

「当惑するほど」のレベル別の例文

中学
The instructions were bewilderingly vague.

その説明書は、当惑するほどあいまいでした。
高校・英検2級
The sudden change in policy was bewilderingly difficult for employees to understand.

突然の方針変更は、従業員にとって当惑するほど理解しにくいものでした。
TOEIC・ビジネス
The report presented the data in a bewilderingly complex way.

その報告書は、データを当惑するほど複雑な形で示していました。
日常会話
That explanation was bewilderingly complicated!

その説明、当惑するほど複雑だったよ。

「当惑するほど」を英語にするときのよくある間違い

× The situation was bewildering difficult.

○ The situation was bewilderingly difficult.

形容詞 difficult を修飾するため、副詞 bewilderingly を使います。
× I am bewilderingly by the news.

○ I am bewildered by the news.

人が当惑している状態には形容詞 bewildered を使います。

「当惑するほど」の英語についてよくある質問

Q. 「当惑するほど」を英語で一言で言うと？

bewilderingly が使えます。説明や状況が理解しにくく、人を当惑させるほどであることを表す副詞です。

Q. bewilderingly は人にも使えますか？

多くは説明や状況などを修飾します。人が当惑している状態を表すなら、通常は bewildered を使います。ただし、bewilderingly calm（当惑するほど冷静な）のように、人の状態や様子を表す形容詞を修飾することはあります。

Q. 「当惑するほど」のビジネス文書での言い方は？

The report was bewilderingly complex. のように、報告書や手順などの分かりにくさを表せます。ただし、より穏当には unnecessarily complex なども使えます。

「当惑するほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く