当座貸越
「当座貸越」の英語
「当座貸越」は英語で overdraft と言います。銀行口座の残高を超えて支払える仕組みを指し、契約上の融資枠は overdraft facility とも言います。line of credit は、当座貸越に限らない広い与信枠です。
「当座貸越」の英語の使い分け
口座残高を超えた支払いを認める当座貸越を、一般的に指します。
overdraft facility
銀行との正式な契約や融資枠を指す、金融分野での表現です。
当座貸越に限らず、必要に応じて使える広い与信枠を指します。
例文
コアイメージ
銀行が口座残高を超える引き出しを認める短期の融資枠
英英
A short-term credit facility that allows a bank current account holder to withdraw more money than the account balance, up to an agreed limit.
語源
overdraft creditは、英語のover（超える）とdraft（引き出すこと）が結び付き、預金残高を超えて資金を引き出すoverdraftにcredit（融資）が加わって当座貸越の意味になった
コラム
- 当座貸越は当座預金に紐づく融資枠で、契約に基づき利息や手数料がかかり口座残高を超えた支払いを一時的に可能にする
「当座貸越」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company arranged an overdraft facility to cover temporary cash shortages.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the available amount under our line of credit before Friday.
- 日常会話
I had to use my overdraft to pay the bill.
請求額を払うため、当座貸越を使わなければなりませんでした。
「当座貸越」を英語にするときのよくある間違い
× The bank gave me an overdraft account.
○ The bank gave me an overdraft facility.
口座そのものではなく、残高を超えて使える融資枠を指します。
× I used my line of credit to cover a payment that exceeded my account balance.
○ I used my overdraft to cover a payment that exceeded my account balance.
口座残高を超える支払いを認める仕組みを具体的に指す場合は、line of credit より overdraft が適切です。