強行着陸する

「強行着陸する」の英語

「強行着陸する」は英語で crash-land と言います。航空機の故障や燃料切れによる不時着に使い、改まった案内では make an emergency landing も一般的です。

「強行着陸する」の英語の使い分け

crash-land
故障や燃料切れなどで航空機が不時着する状況に使います。
The helicopter crash-landed on a deserted island.
そのヘリコプターは無人島に不時着しました。
make an emergency landing
ニュースや公的な説明など、やや改まった場面で使います。
The aircraft had to make an emergency landing at a nearby airport.
その航空機は近くの空港に緊急着陸しなければなりませんでした。

「強行着陸する」の例文

The plane had to crash land in a muddy field.

その飛行機は泥だらけの野原に不時着するしかなかった。

コアイメージ

機体トラブルや燃料切れなどで、安全確保のため急に不時着すること

英英

To land an aircraft suddenly because of an emergency or mechanical problem, typically to avoid a more serious crash.

語源

crash landは、crash（激しい衝突・急落）とland（着陸する）が結びついた句で、緊急的に着陸するという意味で使われる合成表現。

コラム

航空機が機械的故障や燃料不足で通常の着陸ができないため急に着陸する状況を指し、公的文書では make an emergency landing が使われることがある

「強行着陸する」のレベル別の例文

中学
The small plane crash-landed in a field yesterday.

その小型飛行機は昨日、野原に不時着しました。
高校・英検2級
The pilot made an emergency landing after losing engine power.

エンジンの出力を失った後、パイロットは緊急着陸しました。
TOEIC・ビジネス
The damaged aircraft made an emergency landing at the nearest airport.

損傷した航空機は最寄りの空港に緊急着陸しました。
日常会話
The plane had to crash-land because it ran out of fuel.

その飛行機は燃料切れで不時着しなければなりませんでした。

「強行着陸する」を英語にするときのよくある間違い

× The plane did a crash landing.

○ The plane crash-landed.

crash land は動詞なので、do を使わず動詞として使います。
× The plane emergency-landed.

○ The plane made an emergency landing.

emergency landing は名詞句で、通常 make と組み合わせます。

「強行着陸する」の英語についてよくある質問

Q. 「強行着陸する」を英語で一言で言うと？

crash-land と言います。航空機が故障や燃料切れなどで通常どおり着陸できず、不時着する場合に使います。

Q. crash-land と make an emergency landing の違いは？

crash-land は不時着する動作を直接表します。make an emergency landing はニュースや公的な説明で使いやすい、やや改まった表現です。

Q. 「強行着陸する」のビジネスやニュースでの言い方は？

make an emergency landing が一般的です。The aircraft made an emergency landing at a nearby airport. のように使います。

「強行着陸する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く