強硬な外交方針

「強硬な外交方針」の英語

「強硬な外交方針」は英語で hawkish foreign policy と言います。jingoism は、単なる強硬姿勢よりも、他国への敵意や軍事行動を支持する好戦的な国家主義を指します。

「強硬な外交方針」の英語の使い分け

hawkish foreign policy
軍事力の行使や強い対外姿勢を支持する、強硬な外交方針を指します。政治・外交のニュースでよく使われます。
The government adopted a hawkish foreign policy.
政府は強硬な外交方針を採用しました。

「強硬な外交方針」の例文

History warns us how jingoism can lead to reckless wars.

歴史は、過度の愛国心が無謀な戦争につながり得ることを教えている。

コアイメージ

国家への愛着が過剰になり他国に対して攻撃的な政策や態度をとることをさす

英英

Extreme, belligerent patriotism that favors aggressive policies and rhetoric toward other countries.

語源

jingoismは、19世紀末の英国で「By Jingo!」という掛け声から生まれ、やがて強硬で好戦的な愛国心を指す語になった

コラム

jingoismは単なる愛国心とは異なり、国の力を誇示して他国への敵意や軍事行動を支持する好戦的な政治姿勢を指す

「強硬な外交方針」のレベル別の例文

中学
The country has a hawkish foreign policy.

その国は強硬な外交方針を取っています。
高校・英検2級
Experts warned that a hawkish foreign policy could increase tensions.

専門家は、強硬な外交方針が緊張を高める可能性があると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The committee expressed concern about the government's hawkish foreign policy toward its neighbors.

委員会は、政府の近隣諸国に対する強硬な外交方針に懸念を示しました。
日常会話
I don't support a hawkish foreign policy.

私は強硬な外交方針を支持しません。

「強硬な外交方針」を英語にするときのよくある間違い

× jingoism

○ hawkish foreign policy

jingoism は好戦的な国家主義や過度な愛国主義を指すため、「強硬な外交方針」全般の訳としては意味が狭く、hawkish foreign policy のほうが適切です。

「強硬な外交方針」の英語についてよくある質問

Q. 「強硬な外交方針」を英語で一言で言うと？

hawkish foreign policy が一般的です。軍事力の行使や強い対外姿勢を支持する外交方針を指します。

Q. jingoism と hawkish foreign policy の違いは？

hawkish foreign policy は強硬な外交方針を指します。一方、jingoism は他国への敵意や軍事行動を支持する、より好戦的な国家主義や過度な愛国主義を指します。

Q. 「強硬な外交方針」のニュースでの言い方は？

ニュースでは hawkish foreign policy がよく使われます。たとえば、The government adopted a hawkish foreign policy.（政府は強硬な外交方針を採用しました。）のように言えます。

「強硬な外交方針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く