強直間代発作てんかん
「強直間代発作てんかん」の英語
「強直間代発作てんかん」は英語で generalized tonic-clonic epilepsy と言います。医学・医療の場ではこの表現が標準的で、grand mal epilepsy は古い表現とされています。
「強直間代発作てんかん」の英語の使い分け
generalized tonic-clonic epilepsy
現在の医学・医療で使われる標準的で正式な表現です。
epilepsy with generalized tonic-clonic seizures
全般強直間代発作を伴うてんかんであることを、説明的に明確に述べる表現です。
以前からある表現で、会話や古い記録では使われますが、正式な医学文書では避けられる傾向があります。
Some older records use grand mal epilepsy for this condition.
この病気を、古い記録では grand mal epilepsy と表していることがあります。
コアイメージ
強直間代発作てんかんを指し、脳全体が同時に発火して全身の強直と間代が生じる発作を表す
英英
An epilepsy syndrome marked by seizures that originate broadly in the brain and produce generalized tonic (stiffening) followed by clonic (rhythmic jerking) activity across the body.
語源
grand mal epilepsyは、医学用語の“grand mal”が大規模で全身性の痙攣を意味する表現として採用され、epilepsyと組み合わさって全般性の強直間代発作を表す用語になった。
コラム
- 学術文献では“grand mal”は古い表現とされ“generalized tonic‑clonic epilepsy”が好まれる一方、臨床・日常会話では未だに“grand mal”や「大発作」で通じる場面がある。
「強直間代発作てんかん」のレベル別の例文
- 中学
He has generalized tonic-clonic epilepsy.
彼には全般強直間代発作を伴うてんかんがあります。
- 高校・英検2級
The neurologist diagnosed her with generalized tonic-clonic epilepsy after several seizures.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical record lists generalized tonic-clonic epilepsy as a preexisting condition.
- 日常会話
She has generalized tonic-clonic epilepsy, so call emergency services if a seizure lasts more than five minutes.
「強直間代発作てんかん」を英語にするときのよくある間違い
× strong tonic-clonic epilepsy
○ generalized tonic-clonic epilepsy
医学用語では「強直」は strong ではなく tonic と表します。また、全般性を示す場合は generalized を用います。
× grand epilepsy