強直間代発作

「強直間代発作」の英語

「強直間代発作」は英語で generalized tonic-clonic seizure と言います。grand mal seizure も通じますが、医療現場や診断では前者がより正確で一般的です。正式な医学用語として、診療記録や説明で使われます。

「強直間代発作」の英語の使い分け

generalized tonic-clonic seizure
現在の医療現場や診断で使われる、正確な正式用語です。
The neurologist documented a generalized tonic-clonic seizure.
神経科医は強直間代発作を記録しました。
grand mal seizure
従来から使われてきた呼び方で、一般向けの説明や古い記録などで見られます。現在の医療用語としては generalized tonic-clonic seizure がより標準的です。
He experienced a grand mal seizure at age twelve.
彼は12歳のときに強直間代発作を起こしました。

「強直間代発作」の例文

He had a grand mal during the night and was taken to the hospital.

彼は夜間に強直間代発作を起こし、病院に運ばれた。

コアイメージ

強直間代発作で意識消失と全身の強い痙攣が連続して起こる発作

英英

A severe form of generalized seizure characterized by loss of consciousness and convulsive movements affecting the entire body, encompassing tonic and clonic phases.

語源

grand malは、19世紀にフランス語由来で英語に取り入れられ、語義はgrand＝大、mal＝病から転じて強直間代発作を意味する医療用語となった。

コラム

医療記録や教科書ではgrand malという語が見られるが、臨床報告や診断ではgeneralized tonic‑clonic seizureなどの用語がより正確に使われることが多い。

「強直間代発作」のレベル別の例文

中学
She had a seizure at school.

彼女は学校で発作を起こしました。
高校・英検2級
The doctor said that the patient had a generalized tonic-clonic seizure.

医師は、その患者が強直間代発作を起こしたと言いました。
TOEIC・ビジネス
Please record the generalized tonic-clonic seizure in the patient's medical report.

患者の診療報告書に強直間代発作を記録してください。
日常会話
The ambulance came quickly after he had a grand mal seizure.

彼が強直間代発作を起こした後、救急車がすぐに来ました。

「強直間代発作」を英語にするときのよくある間違い

× He had generalized tonic-clonic seizure.

○ He had a generalized tonic-clonic seizure.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「強直間代発作」の英語についてよくある質問

Q. 「強直間代発作」を英語で一言で言うと？

generalized tonic-clonic seizure が一般的で正確な医学用語です。

Q. generalized tonic-clonic seizure と grand mal seizure の違いは？

意味はほぼ同じですが、generalized tonic-clonic seizure のほうが現在の医療現場で標準的です。grand mal seizure は従来の呼び方です。

Q. 「強直間代発作」の診療記録での英語は？

generalized tonic-clonic seizure と書くのが一般的です。過去の記録や説明では grand mal seizure が使われることもあります。

「強直間代発作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く