強直性てんかん
「強直性てんかん」の英語
「強直性てんかん」は英語で tonic epilepsy と言います。医学・臨床の文脈で使う専門用語で、脳波所見や強直が続く発作を指します。一般的な「てんかん」は epilepsy です。
「強直性てんかん」の英語の使い分け
医学・臨床の文脈で、脳波所見と強直の持続を伴う状態に使います。
The EEG showed patterns consistent with tonic epilepsy.
コアイメージ
強直性てんかんは脳波で持続性の異常活動が見られる発作性のてんかん状態を指す
英英
An epileptic condition marked by sustained tonic activity on EEG and clinical signs of prolonged muscle stiffening during seizures.
語源
tonic epilepsyは、tonicが持続する緊張を表す語でepilepsyが発作を表す語であり、脳波と臨床で持続的な強直が確認される発作性疾患を指す表現として成立した
コラム
- 臨床報告では脳波所見と臨床症状の両方で強直の持続が確認されるときに用いられ、単なる一過性の筋収縮とは概念が異なる
「強直性てんかん」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said it was tonic epilepsy.
医師は、それは強直性てんかんだと言いました。
- 高校・英検2級
Further tests were needed to confirm the diagnosis of tonic epilepsy.
- TOEIC・ビジネス
The report documented clinical findings associated with tonic epilepsy.
- 日常会話
The specialist said it might be tonic epilepsy.
専門医は、それは強直性てんかんかもしれないと言いました。
「強直性てんかん」を英語にするときのよくある間違い
× tonic seizure epilepsy
病名としては、通常 tonic epilepsy と表現します。
× strong epilepsy