強打者

「強打者」の英語

「強打者」は英語で slugger と言います。野球で長打や本塁打を多く打つ選手を指す定番表現です。長打力を説明的に表す場合は power hitter も使えます。

「強打者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bomber
軍用の飛行機で地上目標に爆弾を投下する機体
The bomber dropped its bombs on the enemy airfield at dawn.
その爆撃機は夜明けに敵飛行場上空で爆弾を投下した。
slugger
野球で長打や本塁打を多く打つ強打者を指す定番表現です。
The slugger hit two home runs in the game.
その強打者は試合でホームランを2本打ちました。

bomber

意味

例文

The bomber dropped its bombs on the enemy airfield at dawn.

その爆撃機は夜明けに敵飛行場上空で爆弾を投下した。

コアイメージ

軍用の飛行機で地上目標に爆弾を投下する機体

英英

A military aircraft built to carry and drop bombs onto enemy targets.

語源

bomberは、bomb（爆弾）に動作主を表す接尾語 -er が付いた語で、第一次世界大戦以降に爆弾を搭載して投下する航空機を指す用法が確立した

コラム

  • bomberは本来爆撃機を指す語であるが、スポーツ分野では長打力のある打者を指す俗語として用いられることがあるため文脈に注意して訳すことが重要である

slugger

意味

例文

The team signed a slugger to boost its offense.

チームは打線を強化するために強打者を獲得した。

コアイメージ

強打者として長打や本塁打で得点源となる打者をさす

英英

A baseball player who hits the ball with great power, often producing extra-base hits or home runs.

語源

sluggerは、動詞to slug（強く打つ、打ちのめす）から派生して人を表す語になり、打球を強く打つ打者を指すようになった

コラム

  • 野球では長打や本塁打を多く放つ選手を指し、試合解説や記事でpower hitterと同様の意味で使われる

「強打者」のレベル別の例文

「強打者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a strong hit.

    ○ He is a slugger.

    strong hit は「強い一打」という意味になり、強打者という人を表せません。人を表すには slugger が自然です。

  • × The bomber hit three home runs.

    ○ The slugger hit three home runs.

    bomber は通常「爆撃機」を指し、野球の強打者を表す標準的な語ではありません。

「強打者」の英語についてよくある質問

Q. 「強打者」を英語で一言で言うと？
野球では slugger が一般的です。長打力を強調したい場合は power hitter も使えます。
Q. slugger と power hitter の違いは？
どちらも長打力のある打者を指します。slugger は野球記事などでよく使われ、power hitter はより説明的な表現です。
Q. 「強打者」の英語を野球の記事でどう言う？
slugger または power hitter が自然です。bomber は本来「爆撃機」を意味するため、通常は避けたほうがよい表現です。

「強打者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1