強圧的支配

「強圧的支配」の英語

「強圧的支配」は英語で iron fist と言います。通常は run with an iron fist や rule with an iron fist の形で、異論や反抗を厳しく抑える支配を表します。批判的な文脈で使われる慣用表現です。

「強圧的支配」の英語の使い分け

iron fist
異論や反抗を厳しく抑える強権的な統制を、批判的に表す慣用表現です。
The dictator ruled the country with an iron fist.
その独裁者は強圧的に国を支配しました。

「強圧的支配」の例文

The manager ran the office with an iron fist, allowing no dissent.

その部長は強圧的支配で職場を運営し、反対を許さなかった。

コアイメージ

権限の強さで相手を押さえつけ、反抗を抑える支配

英英

Control exercised by authority through rigid, often oppressive force, typically imposed by a leader or institution.

語源

iron fistは、iron（曲がらない硬さ）とfist（拳＝力や暴力）を組み合わせた比喩で、物理的な拳の強さが転じて厳しい統治を意味するようになった。

コラム

run/ruled with an iron fistなどの慣用表現で用いられ、家庭・職場・国家における厳格な統制を示す。

「強圧的支配」のレベル別の例文

中学
The king ruled with an iron fist for many years.

その王は何年も強圧的に統治しました。
高校・英検2級
The leader ruled the region with an iron fist for decades.

その指導者は何十年もその地域を強圧的に支配しました。
TOEIC・ビジネス
Several employees resigned because the director ran the department with an iron fist.

部長が部署を強圧的に管理したため、数人の社員が辞職しました。
日常会話
He runs his household with an iron fist.

彼は家庭を強圧的に取り仕切っています。

「強圧的支配」を英語にするときのよくある間違い

× He controls them by an iron fist.

○ He controls them with an iron fist.

この慣用表現では前置詞に with を使います。
× She does strong control over the team.

○ She rules the team with an iron fist.

強圧的な支配は do control ではなく、rule with an iron fist で表します。

「強圧的支配」の英語についてよくある質問

Q. 「強圧的支配」を英語で一言で言うと？

iron fist と言います。通常は run with an iron fist や rule with an iron fist の形で使います。

Q. iron fist はどのような場面で使いますか？

家庭、職場、組織、国家などで、異論や反抗を厳しく抑える統制を批判的に表すときに使います。

Q. 「強圧的支配」のビジネスでの言い方は？

The manager runs the department with an iron fist. のように言えます。上司や管理者の厳しすぎる統制を表す表現です。

「強圧的支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く