強固に根付いた
「強固に根付いた」の英語
「強固に根付いた」は英語で entrenched と言います。偏見や考え、制度、習慣などが深く定着し、変えにくい状態を表します。deeply entrenched なら「非常に根強い」という意味です。
「強固に根付いた」の英語の使い分け
/intrɛ́nʧt/
偏見や制度、習慣などが長く定着し、変えにくい状態に使います。特に、望ましくない状況について使われることが多い表現です。
コアイメージ
物や考えが土に深く埋まり、簡単に取り出せない状態
関連語
使い方
類義語との違い
entrenched:
長年にわたり深く根付いて簡単に変わらない
ingrained:
習慣や考えが根深く身についている
established:
長く続いて広く定着している
rooted:
根が深く由来や基盤がしっかりしている
英英
Strongly established and difficult to change, often suggesting a negative view.
語源
entrenchedは、古いフランス語のentrencherに由来。堀を作って守る行為が比喩化され、考えや習慣が動かないほど固まる意味になった。
コラム
- entrenchedはbeliefsやpositions、practicesと結びつきやすく、entrenched prejudiceやentrenched systemのように問題点を表すことが多い。
「強固に根付いた」のレベル別の例文
- 中学
This entrenched habit is hard to change.
- 高校・英検2級
The country must address its entrenched social inequalities.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights entrenched problems in the hiring process.
- 日常会話
That belief is deeply entrenched.
「強固に根付いた」を英語にするときのよくある間違い
× The idea is deeply entrench.
○ The idea is deeply entrenched.
形容詞として使う場合は、過去分詞の entrenched にします。