張力のある

「張力のある」の英語

「張力のある」は英語で under tension と言います。技術文書で「張力に関する」と表すなら tensile、ぴんと張った状態なら taut や tensioned が自然です。

「張力のある」の英語の使い分け

under tension
物体に張力がかかっている状態を、最も自然に表します。
The rope is under tension.
そのロープには張力がかかっています。
taut
ロープや線などが、たるまずぴんと張った状態を表します。
Keep the wire taut during installation.
設置中はそのワイヤーをぴんと張っておいてください。
tensioned
構造物や膜などが、張力をかけて張られた状態を表します。
The membrane was carefully tensioned.
その膜は慎重に張力をかけて張られました。
tensile
引張力や引張強さなど、張力に関する技術的な性質を表します。
The material can withstand high tensile stress.
その材料は大きな引張応力に耐えられます。

「張力のある」の例文

Engineers measured the tensional stress across the bridge cable.

技術者は橋のケーブルにかかる張力のある応力を測定した。

コアイメージ

引っ張る方向の力がかかっている状態や性質をさす

英英

Pertaining to a state or property caused by tensile forces, often used to describe materials or structures under pull.

語源

tensionalは、tension（引っ張ること）＋接尾辞-alで形成され、物体が引かれる性質を表す形容詞になった

コラム

英語のtensionalは物理的な張力に関する語であり、日常日本語の「テンション（気分）」とは意味が異なり専門文献で使われる表現である

「張力のある」のレベル別の例文

中学
The string is taut.

そのひもはぴんと張っています。
高校・英検2級
The report explains how tensile forces affect fabric under repeated loading.

その報告書は、繰り返し荷重が布地にかかる引張力にどのような影響を与えるか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The technician checked whether the newly installed wires were properly tensioned.

技術者は、新しく設置した電線に適切な張力がかかっているか確認しました。
日常会話
Is the cable still under tension?

そのケーブルにはまだ張力がかかっていますか。

「張力のある」を英語にするときのよくある間違い

× The rope is tension.

○ The rope is under tension.

tension は名詞なので、物体に張力がかかっている状態は under tension で表します。
× The cable is tensile.

○ The cable is under tension.

tensile は引張力や引張強さなどに関する性質を表し、物体に今張力がかかっている状態には通常使いません。

「張力のある」の英語についてよくある質問

Q. 「張力のある」を英語で一言で言うと？

一般的には under tension と言います。ロープなどがぴんと張った状態なら taut も使えます。

Q. tensile と under tension の違いは？

under tension は張力がかかっている状態、tensile は引張力・引張強さなど、張力に関する性質を表す技術的な形容詞です。

Q. 「張力のある」の技術文書での言い方は？

張力に関する性質を述べる場合は tensile がよく使われます。具体的に張力がかかっている状態なら under tension が一般的です。

「張力のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く