弱アルカリ性の

「弱アルカリ性の」の英語

「弱アルカリ性の」は英語で slightly alkaline と言います。一般的で分かりやすく、化学や日常の説明に使えます。alkalescent は化学・土壌学などで使われる専門的な表現です。

「弱アルカリ性の」の英語の使い分け

slightly alkaline
弱いアルカリ性を具体的に表す、最も自然で一般的な表現です。
The water is slightly alkaline.
その水は弱アルカリ性です。
alkaline
アルカリ性の全般を表し、強さを特に限定しない表現です。
This cleanser is alkaline.
この洗浄剤はアルカリ性です。
alkalescent
化学や土壌学の記述で使われる、専門的でやや硬い表現です。
The alkalescent soil supported healthy plant growth.
弱アルカリ性の土壌は植物の健全な成長を支えました。

「弱アルカリ性の」の例文

The alkalescent soil favored the growth of certain herbs.

弱アルカリ性の土壌は特定のハーブの生育に適していた。

コアイメージ

弱アルカリ性の性質を表し、中性よりややpHが高くアルカリに向かう状態を示す

英英

Slightly alkaline; having or showing a tendency toward basicity, used for soils, waters, or substances with a pH just above neutral.

語源

alkalescentは、alkali（アルカリ）とラテン語系の接尾辞 -escent（〜になりつつある）が結びついてできた語で、『アルカリ化しつつある／弱アルカリ性の』という意味になった。

コラム

化学や土壌学の記述で用いられる語で、日常語ではalkalineやslightly alkalineがより一般的に使われることが多い

「弱アルカリ性の」のレベル別の例文

中学
This soap is slightly alkaline and gentle on skin.

この石けんは弱アルカリ性で、肌にやさしいです。
高校・英検2級
Researchers found that alkalescent water supported the growth of native aquatic plants.

研究者たちは、弱アルカリ性の水が在来の水生植物の成長を支えることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the cleaning solution is slightly alkaline before shipment.

出荷前に、その洗浄液が弱アルカリ性かどうか確認してください。
日常会話
Is this bath powder alkaline?

この入浴剤はアルカリ性ですか。

「弱アルカリ性の」を英語にするときのよくある間違い

× weak alkaline

○ slightly alkaline

弱アルカリ性の「弱」は、通常 slightly で表します。
× It has weak alkaline.

○ It is slightly alkaline.

性質を表す形容詞なので、have ではなく be 動詞を使います。

「弱アルカリ性の」の英語についてよくある質問

Q. 「弱アルカリ性の」を英語で一言で言うと？

slightly alkaline が最も一般的で自然です。

Q. alkaline と slightly alkaline の違いは？

alkaline はアルカリ性全般を表し、slightly alkaline はアルカリ性が弱いことを明確に表します。

Q. 「弱アルカリ性の」を化学論文でどう言いますか？

slightly alkaline が一般的です。より専門的な記述では alkalescent が使われることもあります。

「弱アルカリ性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く