入浴剤

「入浴剤」の英語

「入浴剤」は英語で bath salts と言います。粉末タイプを明確に言うなら bath powder も使えます。なお、bath salts は文脈によって別の意味になるため、商品説明では bath powder が安全な場合もあります。

「入浴剤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bath salts
一般的な入浴剤の呼び方ですが、文脈に注意が必要です。
I bought some bath salts with a lavender scent.
ラベンダーの香りの入浴剤を買いました。
bath powder
粉末状の入浴剤だと明確に伝えたいときに使います。
This bath powder contains natural oils.
この入浴剤には天然オイルが含まれています。

bath salts

意味

例文

Add bath salts to the tub for a relaxing soak.

リラックスするために浴槽に入浴剤を入れてください。

コアイメージ

入浴剤として浴に溶かして香りやリラックス効果を与える製品

英英

A product dissolved in bathwater to add fragrance, therapeutic minerals, or relaxing properties during bathing.

語源

bath saltsは、bath（浴）とsalts（塩類）が結び付いた語で、歴史的には海塩やエプソムソルトなどの鉱物塩を浴に加えたことに由来する

コラム

  • 英語圏の報道ではbath saltsが合成薬物を指すことがあり、文脈により入浴剤と薬物のどちらかが意味される

bath powder

意味

例文

She added bath powder to the tub for a relaxing soak.

彼女はくつろぐために浴槽に入浴剤を入れた。

コアイメージ

浴槽に入れて香りや保湿効果を与える粉末状の入浴剤

英英

A powdered product added to bathwater to scent it, soften the skin, or provide therapeutic ingredients.

語源

bath powderは、bathは入浴、powderは粉末を意味する二語が結びついてできた複合語で、粉末状の入浴添加物を指す商品名として生まれた表現である。

コラム

  • 粉末の入浴剤は溶けやすさや成分が製品ごとに異なり、香り付けや保湿、発泡など用途に応じた処方が商品化されている。

「入浴剤」のレベル別の例文

「入浴剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × bath agent

    ○ bath salts or bath powder

    bath agentは入浴剤の意味では一般的な言い方ではありません。

  • × I put a bath salt in the tub.

    ○ I put some bath salts in the tub.

    入浴剤は通常、複数形のbath saltsまたは不可算的なsomeで表します。

「入浴剤」の英語についてよくある質問

Q. 「入浴剤」を英語で一言で言うと？
一般的には bath salts と言います。粉末状であることを強調する場合は bath powder が使えます。
Q. bath salts と bath powder の違いは？
bath salts は入浴剤全般を指す一般的な表現で、bath powder は粉末状の入浴剤を明確に指します。
Q. 「入浴剤」の商品説明で使いやすい英語は？
粉末タイプなら bath powder が分かりやすい表現です。bath salts は文脈によって別の意味に解釈されることがあります。
Q. 入浴剤の全体を指す総称は英語で何と言う？
日常会話では bath products を使うのが自然です。日本語の「入浴剤」のように全種類を指す単一の日常単語は英語にはないため、製品全般を指す bath products と呼ぶか、形状ごとに具体名で呼ぶのが一般的です。産業用語や成分表示では bath additives（浴用添加物）や bath preparations も使われますが、会話ではやや堅い表現になります。
Q. 固形や泡タイプなど種類別の入浴剤の英語名は？
発泡する固形は bath bomb、泡立つ液体は bubble bath、保湿オイルは bath oil と呼びます。英語圏では形状や機能で呼び分けるのが一般的です。例文：She dropped a bath bomb into the tub.（彼女は浴槽にバスボムを入れました。）ミルク入浴料なら milk bath と呼ばれます。
Q. 日本の「温泉の素」や炭酸入浴剤の英語表現は？
温泉の素は onsen bath salts や hot spring bath powder、炭酸入浴剤は effervescent bath tablet などと表現します。外国人に紹介する際は、You can enjoy a Japanese hot spring at home with this.（これを使えば自宅で日本の温泉気分が楽しめます）のように説明すると魅力が伝わりやすいです。
Q. bath medicine や bath agent は通じますか？
通じにくく、化学薬品や医療用の薬のように聞こえるため不自然です。medicine（薬）や agent（薬剤・作用物質）を使うと、皮膚疾患の治療薬や工業用添加物を想起させてしまいます。家庭で楽しむ一般的な入浴剤には bath salts や bath products などの表現を使いましょう。
Q. 海外の店で入浴剤を探すときの英会話フレーズは？
Where can I find bath products?（入浴剤はどこにありますか？）と尋ねるのが自然です。リラックスできるものを探しているときは、Do you have anything relaxing for a bath?（お風呂でリラックスできる入浴剤はありますか？）と聞くと、おすすめのバスソルトやバスボムを案内してもらえます。
Q. 外国人に入浴剤の使い方を説明する英語フレーズは？
お湯に「入れる」「溶かす」動作には put in や dissolve を使います。例文：Put one packet into the tub and stir well.（1包を浴槽に入れてよくかき混ぜてください。）錠剤タイプなら、Dissolve one tablet in warm water.（ぬるま湯に1錠溶かしてください）と説明できます。
Q. 入浴剤の「疲労回復」「保湿」など効能の英語は？
疲労回復は relieve fatigue、保湿は moisturize the skin と言います。リラックス効果なら relaxing を使います。例文：These bath salts help relieve fatigue and keep your skin moisturized.（この入浴剤は疲労を和らげ、肌の潤いを保ちます。）

「入浴剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1