弥勒菩薩

「弥勒菩薩」の英語

「弥勒菩薩」は英語で Maitreya と言います。仏教で、将来仏になるとされる菩薩を指す固有名詞で、仏像や寺院、美術の解説など幅広く使えます。マイトレーヤと表記されることもあります。

「弥勒菩薩」の英語の使い分け

Maitreya
仏教の弥勒菩薩を指す固有名詞で、宗教や美術の説明に使います。
The guide explains the story of Maitreya.
ガイドは弥勒菩薩の物語を説明します。

「弥勒菩薩」の例文

Pilgrims often pray before the statue of Maitreya at the old temple.

巡礼者たちは古い寺の弥勒菩薩の像の前でよく祈る。

英英

A bodhisattva known by the Sanskrit name Maitreya, commonly referred to by this transliteration in English and Japanese and venerated as the future Buddha.

コラム

英語表記の Maitreya はサンスクリット名の英字表記で、日本語では弥勒菩薩のほかマイトレーヤと表記されることがある。

「弥勒菩薩」のレベル別の例文

中学
I learned about Maitreya in art class.

私は美術の授業で弥勒菩薩について学びました。
高校・英検2級
Some scholars identify the figure as Maitreya based on its distinctive symbols.

その像は特徴的な記号から弥勒菩薩だと考える学者もいます。
TOEIC・ビジネス
The museum announced that its exhibition features a newly restored statue of Maitreya.

その博物館は、展覧会で弥勒菩薩の修復された像を展示すると発表しました。
日常会話
Is that Maitreya in the painting?

その絵に描かれているのは弥勒菩薩ですか。

「弥勒菩薩」を英語にするときのよくある間違い

× The Maitreya is a future Buddha.

○ Maitreya is the future Buddha.

Maitreya は固有名詞なので、通常は冠詞を付けません。また、仏教で将来仏になる存在として特定されているため、the future Buddha と表現できます。

「弥勒菩薩」の英語についてよくある質問

Q. 「弥勒菩薩」を英語で一言で言うと？

Maitreya が一般的です。仏教や美術に関する説明で使われます。

Q. Maitreya はどう読む？

日本語では「マイトレーヤ」と読むことがあります。

Q. 「弥勒菩薩」を英語の説明文でどう表現する？

Maitreya と表記するのが一般的です。例えば、a statue of Maitreya で「弥勒菩薩の像」と言えます。

「弥勒菩薩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く