弛緩性膀胱

「弛緩性膀胱」の英語

「弛緩性膀胱」は英語で flaccid bladder と言います。膀胱の収縮力が低下し、尿を十分に出せない状態を指す医学用語です。atonic bladder とも表現されます。

「弛緩性膀胱」の英語の使い分け

flaccid bladder
弛緩性膀胱を指す標準的な医学用語です。
A flaccid bladder may not empty completely.
弛緩性膀胱では、膀胱が完全に空にならないことがあります。
atonic bladder
医学文献や医療現場で使われる同義の表現です。
The patient was diagnosed with an atonic bladder.
その患者は弛緩性膀胱と診断されました。

「弛緩性膀胱」の例文

Intermittent catheterization is required when a flaccid bladder fails to empty.

弛緩性膀胱が排尿できない場合は間欠的導尿が必要である。

コアイメージ

弛緩性膀胱は膀胱筋の収縮力が低下して尿を十分に排出できない状態をさす

英英

A condition in which the bladder muscle (detrusor) lacks adequate contractile tone, leading to incomplete emptying and urinary retention.

語源

flaccid bladderは、flaccid（たるんだ・力のないを表す語）とbladder（膀胱を表す語）が結合して膀胱筋の緊張低下を示す語である

コラム

弛緩性膀胱は残尿や排尿困難を伴いやすく、治療では間欠導尿や排尿支援が行われることが多い

「弛緩性膀胱」のレベル別の例文

中学
His flaccid bladder makes urination difficult.

彼は弛緩性膀胱のため、排尿が困難です。
高校・英検2級
A flaccid bladder can lead to significant urinary retention.

弛緩性膀胱は著しい尿閉につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted a flaccid bladder and recommended further evaluation.

報告書には弛緩性膀胱が記載され、さらなる評価が勧められました。
日常会話
The doctor said I have a flaccid bladder.

医師に弛緩性膀胱だと言われました。

「弛緩性膀胱」を英語にするときのよくある間違い

× relaxed bladder

○ flaccid bladder

医学用語としては flaccid bladder が一般的です。
× The bladder cannot do urine.

○ The bladder cannot empty properly.

尿を排出する意味では do urine ではなく empty を使います。

「弛緩性膀胱」の英語についてよくある質問

Q. 「弛緩性膀胱」を英語で一言で言うと？

flaccid bladder と言います。atonic bladder も同じ意味の医学用語として使われます。

Q. flaccid bladder と atonic bladder の違いは？

どちらも弛緩性膀胱を指す表現で、意味に大きな違いはありません。flaccid bladder のほうが説明的な表現です。

Q. 「弛緩性膀胱」の英語を医療文書でどう使いますか？

The patient has a flaccid bladder. のように使います。排尿できない状態は urinary retention、膀胱を空にすることは empty the bladder と表現します。

「弛緩性膀胱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く