引用者

「引用者」の英語

「引用者」は英語で the person who quoted it と言います。名詞一語なら quoter ですが、やや硬く、日常会話では誰が何を引用したかを具体的に表すほうが自然です。

「引用者」の英語の使い分け

  • the person who quoted it

    日常の説明で、引用した人を自然に具体的に表します。

    The person who quoted the statement was a journalist.

    その発言を引用した人はジャーナリストでした。

  • quoter

    意味は通じますが、比較的まれで硬めの名詞です。文章や説明の中で、引用した人を一語で表す場合に使えます。

    The quoter identified the speaker in the article.

    引用者は記事の中で発言者を明らかにしました。

「引用者」の例文

The quoter attributed the line to an ancient poet.

引用者はその句を古代の詩人に帰した。

コアイメージ

ある発言や文章を特定の作者に帰属させる人、引用者

英英

A person who attributes a line or passage to a particular author or source.

語源

quoterは、動詞quote（発言や文を他の人物や出典に帰する）の語に接尾辞‑erを付して作られ、表現を特定の出典に結びつける人を指す

コラム

  • 報告や注釈で誰に帰したかを示す際に用いられ、attributed toなどの表現と共に現れる場合がある

「引用者」のレベル別の例文

「引用者」を英語にするときのよくある間違い

  • × citationer

    ○ quoter

    citationer は一般的な英語ではなく、人を表す名詞としては通常使いません。

  • × quote person

    ○ the person who quoted it

    日本語の語順をそのまま英語にせず、関係詞を使って自然に表します。

「引用者」の英語についてよくある質問

Q. 「引用者」を英語で一言で言うと？
quoter と言えます。ただし、日常的には the person who quoted it のように具体的に言うほうが自然な場合があります。
Q. quoter はよく使う英語ですか？
quoter は意味の通じる名詞ですが、日常会話で頻繁に使う語ではありません。会話では the person who quoted it のように具体的に言うのが自然です。
Q. 「引用者」のビジネスメールでの言い方は？
Please identify the person who quoted the report. のように、誰が何を引用したかを具体的に書く表現が使いやすいです。

「引用者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1