引受不能
「引受不能」の英語
「引受不能」は英語で uninsurable と言います。保険会社が特定のリスクを保険で引き受けられない状態を指す形容詞です。専門的な名詞では uninsurability と言い、日常的には cannot be insured でも説明できます。
「引受不能」の英語の使い分け
保険を引き受けられない状態を表す専門的な名詞です。
リスクや物件が保険の対象にできないことを表す形容詞です。
The damaged vessel was considered uninsurable.
cannot be insured
専門語を避けて、保険をかけられないと説明する一般的な表現です。
Some high-risk properties cannot be insured.
コアイメージ
引受不能は特定のリスクが保険でカバーされないことを示す語
英英
A noun denoting the inability to obtain insurance for a particular risk because insurers refuse to underwrite it or because the risk is explicitly excluded from coverage.
語源
uninsurabilityは、insure（保険をかける）に否定のun-と名詞化の-abilityが付いて『保険をかけられない性質』を示す語として英語で形成された。
コラム
- 不動産の洪水履歴など具体的なリスク要因がuninsurabilityの理由になることがある。
「引受不能」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The car was uninsurable because it had been involved in several serious accidents.
- TOEIC・ビジネス
The underwriting team reported the building's uninsurability after reviewing its safety records.
- 日常会話
Why can't this car be insured?
どうしてこの車には保険をかけられないのですか。
「引受不能」を英語にするときのよくある間違い
× The property is insurance impossible.
○ The property is uninsurable.
insurance impossibleという直訳表現は使わず、uninsurableを使います。
× The insurer said the building was uninsurability.
○ The insurer said the building was uninsurable.
uninsurabilityは名詞、uninsurableは形容詞です。