引きちぎる

「引きちぎる」の英語

「引きちぎる」は英語で tear off と言います。強く引き抜いて取り除く場合は rip out、紙などを破り取る場合は tear out も使えます。avulse は医学・地学などで使われる専門語です。

「引きちぎる」の英語の使い分け

  • tear off

    物の一部を破り取ったり、付いているものを引きちぎったりする一般的な表現です。

    She tore off a corner of the paper.

    彼女は紙の角を引きちぎりました。

  • rip out

    物を強く引っ張って、そこから引き抜いたり取り除いたりするくだけた表現です。

    They ripped out the damaged carpet yesterday.

    彼らは昨日、傷んだカーペットを力ずくで取り除きました。

  • tear out

    紙やページなどを破りながら、そこから取り去る動作に焦点を置く表現です。

    She tore out a page from her notebook.

    彼女はノートからページを1枚破り取りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
avulse
強い力で物を根元から引きちぎることを表す
The storm avulsed branches from the old oak.
嵐が古い樫の木から枝を引きちぎった。
rip out
物を強く引っ張って、そこから引き抜いたり取り除いたりするくだけた表現です。
They ripped out the damaged carpet yesterday.
彼らは昨日、傷んだカーペットを力ずくで取り除きました。
tear out
紙やページなどを破りながら、そこから取り去る動作に焦点を置く表現です。
She tore out a page from her notebook.
彼女はノートからページを1枚破り取りました。

avulse

意味

例文

The storm avulsed branches from the old oak.

嵐が古い樫の木から枝を引きちぎった。

コアイメージ

強い力で物を根元から引きちぎることを表す

英英

To tear away or detach something forcefully from where it is attached, often by violent pulling.

語源

avulseは、ラテン語avellere（ab=離れて＋vellere=引き抜く）から派生し、力で引き離す・引きちぎるという意味になった。

コラム

  • 医学や地学の記述で用いられることが多く、怪我では組織や骨が付着部から強く剥がれる状況、自然災害では風や水が物を根元から引きちぎる場面を表す。

rip out

意味

例文

He ripped out the page from his notebook in frustration.

彼は苛立ってノートからそのページを引きちぎった。

コアイメージ

強い力でつかんで引き、物を裂いて外へ取り去る

英英

to tear something forcefully from where it is attached or held, removing it by ripping rather than by gentle pulling

語源

rip outは、rip（引き裂く）とout（外へ）から成る句動詞で、ripは中英語rippenに由来し、outが外への移動を示して引きちぎって取り去る意味になった。

コラム

  • ページや布、枝などを一気に引きちぎって取り去る場面で使われ、対象が激しく損なわれるニュアンスを伴う。

tear out

意味

例文

He tore out the page from the book.

彼は本からページを引きちぎった。

コアイメージ

物を破損させながら外へ引き離して取り去る行為

英英

To rip or pull something out from where it is fixed or attached, typically leaving damage or a hole.

語源

tear outは、'tear'（引き裂く）と'out'（外へ）の結合から生じ、外へ引き離して取り去る動作を示す語となった。

コラム

  • 書類やページを破り取る場面や根ごと抜く場面で用いられ、tear up（細かく破る）やtear off（取り外す）と意味や強さが異なる点に注意。

「引きちぎる」のレベル別の例文

「引きちぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I tore up one page from the notebook.

    ○ I tore a page out of my notebook.

    tear up は紙を細かく破る意味になりやすく、1枚を破り取るなら tear a page out of the notebook が自然です。

「引きちぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「引きちぎる」を英語で一言で言うと？
一般的には tear off が使えます。物の一部を破り取ったり、付いているものを引きちぎったりする表現です。
Q. rip out と tear out の違いは？
rip out は力ずくで引き抜いて取り除く感じが強く、tear out は破りながら取り去る動作に焦点があります。文脈によってはどちらも使えます。
Q. 「引きちぎる」のビジネス場面での言い方は？
配線やカーペットなどを撤去する作業なら rip out が使えます。例えば、rip out the damaged wiring は「損傷した配線を引き抜いて撤去する」という意味です。

「引きちぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1