式典音楽

「式典音楽」の英語

「式典音楽」は英語で ceremonial music と言います。軍隊に関係する式典音楽なら military music とも言いますが、こちらは意味が限定されます。

「式典音楽」の英語の使い分け

military music
軍隊の行進や軍事・軍隊関係の式典で使われる音楽を指し、式典音楽全般より意味が限定されます。
The band played military music at the ceremony.
楽団は式典で軍楽を演奏しました。
ceremonial music
軍隊に限らず、儀式や公式行事で使われる式典音楽全般を表します。
The orchestra performed ceremonial music for the opening.
オーケストラは開会式で式典音楽を演奏しました。

「式典音楽」の例文

Soldiers marched to military music.

兵士たちは軍楽に合わせて行進した。

コアイメージ

軍楽は歩調を合わせる行進曲や式典で流される儀礼的な音楽を含む

英英

A category of music, chiefly marches and ceremonial pieces, composed to accompany marching, parades, and official military ceremonies.

語源

military musicは、軍隊を意味するmilitaryと音楽のmusicが結合して生まれた語で、行進や儀式のための曲を指す

コラム

軍楽は明確な拍で隊列の歩調を合わせる曲が多く、パレードや儀式での実用性が高い点が特徴となる

「式典音楽」のレベル別の例文

中学
The band played ceremonial music at the school ceremony.

楽団は学校の式典で式典音楽を演奏しました。
高校・英検2級
Ceremonial music filled the hall as the guests arrived.

来賓が到着すると、式典音楽がホールに響き渡りました。
TOEIC・ビジネス
The opening ceremony featured ceremonial music performed by a local orchestra.

開会式では、地元のオーケストラが演奏する式典音楽が披露されました。
日常会話
The ceremonial music made the event feel special.

式典音楽のおかげで、その行事は特別な雰囲気になりました。

「式典音楽」を英語にするときのよくある間違い

× ceremony music

○ ceremonial music

式典を表す名詞をそのまま前に置かず、形容詞形を使います。
× music for military

○ military music

軍隊に関する音楽は、通常 military を前に置いて表します。

「式典音楽」の英語についてよくある質問

Q. 「式典音楽」を英語で一言で言うと？

一般の式典や公式行事の音楽なら ceremonial music が適切です。軍隊に関係する音楽なら military music と言えます。

Q. military music と ceremonial music の違いは？

military music は軍隊に関係する音楽、ceremonial music は軍隊に限らず儀式や公式行事で使われる音楽です。軍隊の式典音楽は、両方の表現で表せる場合があります。

Q. 「式典音楽」を一般の式典で使うには？

軍隊と関係のない式典では、ceremonial music が使えます。文脈によっては music for the ceremony と言うこともできます。

「式典音楽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く