弁護できない

「弁護できない」の英語

「弁護できない」は英語で indefensible と言います。証拠や理由がなく、主張や立場を守れない場合に使います。unjustifiable は行為や決定を正当化できないという意味で、undefendable も使えますが、indefensible のほうが一般的です。

「弁護できない」の英語の使い分け

indefensible
証拠や理由が乏しく、立場を守れないときの標準的な表現です。
The decision was indefensible from an ethical standpoint.
その決定は倫理的な観点から弁護の余地がありませんでした。
unjustifiable
行為や決定に正当な理由がなく、正当化できないときに使います。
His behavior was completely unjustifiable.
彼の行動はまったく正当化できませんでした。
not defensible
弁護できないことを明確に述べる、自然で分かりやすい表現です。
That position is not defensible given the available facts.
入手できる事実を踏まえると、その立場は弁護できません。

「弁護できない」の例文

The evidence made the defendant's claim undefendable in court.

その証拠で被告の主張は弁護できないと法廷で判断された。

コアイメージ

正当化できず弁護や擁護が成り立たない状態を指す

英英

Unable to be defended or justified in argument or law; not reasonably supportable against criticism, evidence, or accusation.

語源

undefendableは、接頭辞un-（否定）とdefend（弁護・守る）および接尾辞-ableの組み合わせで、弁護や擁護が成立しないことを表す

コラム

書き言葉ではindefensibleが頻出し、法律や討論で証拠や理由が不足して立場を維持できない場合に用いられる

「弁護できない」のレベル別の例文

中学
No one here can defend that excuse.

ここにいる誰も、その言い訳を弁護できません。
高校・英検2級
The report presents an indefensible argument opposing the proposal.

その報告書は、その提案に反対する弁護の余地のない主張を示しています。
TOEIC・ビジネス
The manager admitted that the delayed response was not defensible.

その管理職は、対応の遅れは正当化できないと認めました。
日常会話
That was unjustifiable.

それは正当化できなかったよ。

「弁護できない」を英語にするときのよくある間違い

× This argument is no defensible.

○ This argument is not defensible.

形容詞を否定するときは no ではなく not を使います。
× I can't defense his decision.

○ I can't defend his decision.

defense は名詞、defend は動詞なので、can’t の後には動詞の defend を使います。

「弁護できない」の英語についてよくある質問

Q. 「弁護できない」を英語で一言で言うと？

indefensible が最も一般的です。証拠や理由がなく、立場を守れないという意味で使います。

Q. indefensible と unjustifiable の違いは？

indefensible は主張や立場を弁護できないこと、unjustifiable は行為や決定を正当化できないことに重点があります。

Q. 「弁護できない」のビジネスメールでの言い方は？

That position is not defensible. が自然です。やや硬い文書では The decision was indefensible. も使えます。

「弁護できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く