建て直し
「建て直し」の英語
「建て直し」は英語で rebuilding と言います。建物だけでなく、組織や制度の再建にも使えます。reconstruction はやや硬く、災害後の再建などにもよく使われる表現です。
「建て直し」の英語の使い分け
/rìːbíldiŋ/
建物や組織などを、基礎から作り直す場合に使います。
The rebuilding of the library will start soon.
図書館の建て直しはまもなく始まります。
災害や戦争の後の町・建物の再建などで使う硬めの表現です。
コアイメージ
基礎を作り直して、壊れた部分を一から組み上げるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
rebuilding:
建て直し。壊れた建物などを再建・修復すること
repair:
修理・修復。損傷個所を直すこと
renovation:
改装・改修。古い設備を新しくすること
英英
The process of making something strong or useful again after it has been damaged or destroyed.
語源
rebuildingは、接頭辞re-（再び）とbuilding（buildの名詞形）から成り、「再び建てること」、つまり建て直しを意味する。
コラム
- rebuildingは組織やシステムの再構築という比喩でも用いられ、文脈から物理的な建て直しか抽象的な再建かが分かる
「建て直し」のレベル別の例文
「建て直し」を英語にするときのよくある間違い
× We need to rebuilding the bridge.
○ We need to rebuild the bridge.
need to の後ろでは動詞の原形を使うため、rebuildingではなくrebuildにします。
× The rebuilding the station took two years.
○ The rebuilding of the station took two years.
rebuildingを名詞として使うときは、通常ofを付けます。