廃品扱いされた

「廃品扱いされた」の英語

「廃品扱いされた」は英語で discarded と言います。物が不要と判断され、捨てられた状態を表す基本語です。会話では thrown away、廃材として扱われたなら treated as scrap も使えます。

discarded
不要と判断され、捨てられた物を表す基本的で幅広い表現です。
The store removed the discarded products.
店は廃棄された商品を撤去しました。
thrown away
日常会話で、物を捨てたことをくだけて表す表現です。
These clothes were thrown away after the flood.
これらの服は洪水の後に捨てられました。
treated as scrap
物が廃材やくずとして扱われたことを表す表現です。
The old machine was treated as scrap.
その古い機械は廃品扱いされました。

She found a discarded wallet on the bench.

彼女はベンチで捨てられた財布を見つけた。

価値を失ってそのまま置き去りにされるか廃品と見なされて役に立たなくなった状態を示す

discardedは、最初に不要なカードを場から取り除く意味で使われ、さらに不要物として放置・廃棄されるという一般的な意味に拡大した。

中学
The museum displayed a discarded toy near the entrance.

その博物館は、捨てられていたおもちゃを入口の近くに展示しました。
高校・英検2級
The workers removed discarded furniture from the empty apartment early yesterday morning.

作業員たちは昨日の朝早く、空きアパートから廃棄された家具を運び出しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends recycling discarded office equipment instead of sending it to landfill.

その報告書は、廃棄されたオフィス機器を埋め立て地に送るのではなく、リサイクルするよう勧めています。
日常会話
They threw away the old chair after moving.

引っ越しの後、彼らは古い椅子を捨てました。

× It was made waste.

○ It was discarded.

「廃棄される」という意味では make waste とは言わず、be discarded が自然です。
× It was thrown.

○ It was thrown away.

捨てる意味では throw away のように away が必要です。