幽霊らしさ

「幽霊らしさ」の英語

「幽霊らしさ」は英語で ghostliness と言います。幽霊の存在を感じさせる雰囲気や気配を表す名詞で、文学や映画の描写に向いています。日常会話では eerie atmosphere などのほうが自然な場合もあります。

「幽霊らしさ」の英語の使い分け

「幽霊らしさ」の例文

The ghostliness of the abandoned theater made the children uneasy.

廃墟となった劇場の幽霊らしさが子供たちを不安にさせた。

コアイメージ

幽霊らしさは幽霊の存在を感じさせる雰囲気や気配を指す

英英

The quality of seeming to indicate the presence of a ghost; a palpable sense or feeling that something ghostlike is present 。

語源

ghostlinessは、ghost（中英語・古英語で「霊」を指す語）に ly と ness が付いて形作られ、幽霊のような状態＝幽霊らしさを意味する。

コラム

  • 文学や映画では幽霊らしさを使って目に見えない存在の気配や静寂を表現し、不安や緊張感を喚起することが多い

「幽霊らしさ」のレベル別の例文

「幽霊らしさ」を英語にするときのよくある間違い

「幽霊らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「幽霊らしさ」を英語で一言で言うと？
ghostliness と言います。幽霊の存在を感じさせる雰囲気や気配を表す名詞です。
Q. ghostliness は日常会話でも使えますか？
使えますが、文学や映画の描写でよく使われます。日常会話では eerie atmosphere や ghostly feeling のほうが自然な場合もあります。
Q. 「幽霊らしさ」を映画について英語で言うには？
The film has a sense of ghostliness. のように言えます。映画の不安な雰囲気や、目に見えない存在の気配を説明できます。

「幽霊らしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1