幽門狭窄

「幽門狭窄」の英語

「幽門狭窄」は英語で pyloric stenosis と言います。乳児にも成人にも用いられる医学用語で、胃の出口が狭くなり、内容物が通りにくくなる状態を指します。診断名や医療記録で使われる正式な表現です。

「幽門狭窄」の英語の使い分け

pyloric stenosis
乳児にも成人にも使える、診断や医療記録で用いられる正式な医学用語です。
The ultrasound showed signs of pyloric stenosis.
超音波検査で幽門狭窄の兆候が見られました。

「幽門狭窄」の例文

The infant was diagnosed with pyloric stenosis and scheduled for surgery.

その乳児は幽門狭窄と診断され、手術が予定された。

コアイメージ

胃の出口（幽門）が筋肉の肥厚により狭くなり、胃内容物の腸への通過が妨げられる状態を指す。乳児に多い

英英

A condition in which the pylorus becomes abnormally narrowed, often due to muscular hypertrophy, causing obstruction of gastric outflow, especially in infants.

語源

pyloric stenosisは、ギリシャ語のpylōr-（門）とstenosis（狭くなること）に由来し、胃の出口が狭くなる病態を表す

コラム

乳児に多く激しい噴水状嘔吐や体重増加不良が診断上の手掛かりになり、治療は多くの場合外科的な幽門筋切開（pyloromyotomy）で行われる

「幽門狭窄」のレベル別の例文

中学
Pyloric stenosis blocks food from leaving the stomach.

幽門狭窄は食べ物が胃から出るのを妨げます。
高校・英検2級
In some babies, pyloric stenosis causes repeated vomiting after nearly every feeding.

一部の乳児では、幽門狭窄によってほぼ毎回の授乳後に繰り返し嘔吐します。
TOEIC・ビジネス
The hospital's report noted three new cases of pyloric stenosis this month.

病院の報告書には、今月、幽門狭窄の新たな症例が3件あったと記載されていました。
日常会話
The pediatrician said it might be pyloric stenosis.

小児科医は幽門狭窄かもしれないと言いました。

「幽門狭窄」を英語にするときのよくある間違い

× The baby has a narrow stomach.

○ The baby has pyloric stenosis.

胃全体ではなく、胃の出口である幽門の狭窄を指す医学用語です。
× pylorus stenosis

○ pyloric stenosis

この医学用語では、名詞 pylorus ではなく形容詞形 pyloric を使います。

「幽門狭窄」の英語についてよくある質問

Q. 「幽門狭窄」を英語で一言で言うと？

pyloric stenosis と言います。診断名や医療記録で使われる正式な医学用語です。

Q. 「幽門狭窄」はどのような状態ですか？

胃の出口にある幽門が狭くなり、胃の内容物が腸へ通りにくくなる状態です。乳児に多く見られます。

Q. 「幽門狭窄」の治療を英語で説明するには？

Treatment for pyloric stenosis often involves surgery. で「幽門狭窄の治療には手術が行われることが多いです」と説明できます。

「幽門狭窄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く