幹部会

「幹部会」の英語

「幹部会」は英語で executive committee と言います。政党、とくに共産党などの幹部会を指す場合は politburo と言います。

「幹部会」の英語の使い分け

executive committee
企業や団体の幹部会・執行委員会を幅広く指す、一般的な表現です。
The executive committee will meet next Monday.
執行委員会は来週の月曜日に会合を開きます。
politburo
共産党などの政党の上層部にある少人数の意思決定機関を指す政治用語です。
The party's Politburo approved the proposal.
その党の幹部会はその提案を承認しました。

「幹部会」の例文

The politburo announced new economic measures today.

政治局は本日、新しい経済対策を発表した。

コアイメージ

党の上層部に属する少人数の幹部が重要方針を決めるグループを指す

英英

A small group of top party leaders who make major policy decisions, especially within communist or single party systems.

語源

politburoは、politicalとbureauが結びついた語で英語に取り入れられ、党の政策を扱う役所や委員会を意味する語として定着した

コラム

ニュースでは中国や旧ソ連の党の実務を担う組織名として使われる一方で小規模な意思決定集団を比喩的に指す用法も見られる

「幹部会」のレベル別の例文

中学
The executive committee meets every month.

その幹部会は毎月会合を開きます。
高校・英検2級
The ruling party's Politburo approved the proposal after a long debate.

与党の幹部会は長い議論の末、その提案を承認しました。
TOEIC・ビジネス
The executive committee will review the policy next week.

執行委員会は来週、その方針を見直します。
日常会話
It sounds like a small executive committee.

それは小さな幹部会みたいですね。

「幹部会」を英語にするときのよくある間違い

× The company's politburo approved the plan.

○ The company's executive committee approved the plan.

politburo は主に政党の幹部会を指すため、企業の幹部会には executive committee を使います。
× The political bureau approved the plan.

○ The party's Politburo approved the plan.

共産党などの政党の正式な組織名としては、通常 Politburo を使います。

「幹部会」の英語についてよくある質問

Q. 「幹部会」を英語で一言で言うと？

一般的な企業や団体の幹部会なら executive committee が自然です。政党、とくに共産党などの幹部会なら politburo を使います。

Q. politburo と executive committee の違いは？

politburo は主に共産党などの党幹部会を指す政治用語です。executive committee は企業や団体の執行委員会を幅広く指します。

Q. 「幹部会」のビジネスでの言い方は？

企業の幹部会には executive committee が自然です。「幹部会が会合を開く」は The executive committee will meet. と言えます。

「幹部会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く