幸福追求の権利

「幸福追求の権利」の英語

「幸福追求の権利」は英語で the right to pursue happiness と言います。アメリカ独立宣言で知られる表現で、憲法や人権を論じる場面で使います。法的な保護の範囲は国や判例によって異なります。

「幸福追求の権利」の英語の使い分け

the right to pursue happiness
憲法や人権について論じるときに使う、やや格式のある表現です。
The Constitution protects the right to pursue happiness.
憲法は幸福を追求する権利を保障しています。

「幸福追求の権利」の例文

The constitution protects the right to the pursuit of happiness.

憲法は幸福追求の権利を保護している。

コアイメージ

幸福追求の権利は国家や社会の干渉を受けずに幸福を追求する個人の権利を指す

英英

The legal or moral entitlement of individuals to seek personal happiness without undue interference by the government or society.

語源

right to the pursuit of happinessは、rightが法的・道徳的な権利を指し、the pursuit of happinessが幸福を求める行為を示す語群が結びついて、個人の幸福追求の自由が保障されることを表す表現

コラム

アメリカ独立宣言で知られる表現で、実際の法的保護の範囲は国や判例によって異なる点に着目される

「幸福追求の権利」のレベル別の例文

中学
Everyone has the right to pursue happiness.

誰もが幸福を追求する権利を持っています。
高校・英検2級
Many people believe that the law should protect the right to pursue happiness.

多くの人が、法律は幸福を追求する権利を守るべきだと考えています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how public policy affects the right to pursue happiness.

その報告書は、公共政策が幸福を追求する権利にどう影響するかを検討しています。
日常会話
I think everyone has the right to pursue happiness.

誰もが幸福を追求する権利を持っていると思います。

「幸福追求の権利」を英語にするときのよくある間違い

× the right of pursuing happiness

○ the right to pursue happiness

「幸福を追求する権利」は、通常 right to do の形で表します。

「幸福追求の権利」の英語についてよくある質問

Q. 「幸福追求の権利」を英語で一言で言うと？

the right to pursue happiness が一般的です。アメリカ独立宣言に関連して知られている表現です。

Q. 「幸福追求の権利」は日常会話でも使えますか？

使えますが、やや格式のある表現です。日常会話では、文脈に応じて the right to live as one chooses などと言うこともあります。

Q. 「幸福追求の権利」の法的な意味は国によって違いますか？

はい。法的な保護の範囲や解釈は、国や判例によって異なります。

「幸福追求の権利」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く