年配の既婚女性

「年配の既婚女性」の英語

「年配の既婚女性」は英語で an older married woman と言います。matron もありますが古風な語で、現代の日常英語では通常この説明的な表現を使います。

「年配の既婚女性」の英語の使い分け

an older married woman
年齢と婚姻状態を直接説明する、自然で無難な表現です。
She is an older married woman with two adult sons.
彼女は2人の成人した息子を持つ年配の既婚女性です。
matron
年配の既婚女性を表す古風で格式ばった語です。現代の日常会話ではあまり使わず、看護長や寮母を指すこともあります。
The old novel portrays her as a respectable matron who gives advice to the younger women.
その古い小説は、彼女を若い女性たちに助言する立派な年配の既婚女性として描いています。

「年配の既婚女性」の例文

The matron inspected the ward and advised the nurses.

看護長は病棟を点検し、看護師たちに助言した。

コアイメージ

病棟や医療施設で看護スタッフを統括する看護長としての役割と責任を持つ人物

英英

A senior nurse who is responsible for overseeing nursing staff and managing the organization and standards of care in a hospital ward or nursing service.

語源

matronは、ラテン語matrona（既婚女性）を古フランス語経由で受けた語が発展したもので、家庭や女性の管理を担う女性を指した意味が、病院などの看護責任者を表す用法へと拡大した。

コラム

英国の医療現場ではmatronは看護長として病棟や看護体制の管理を担う上級職で、学校や宿泊施設では寮母を指す用法もある

「年配の既婚女性」のレベル別の例文

中学
An older married woman lives next door.

年配の既婚女性が隣に住んでいます。
高校・英検2級
The memoir introduces an older married woman who supported her family during the war.

その回想録は、戦時中に家族を支えた年配の既婚女性を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
The report focuses on an older married woman who founded a local charity.

その報告書は、地域の慈善団体を設立した年配の既婚女性に焦点を当てています。
日常会話
I spoke with an older married woman at the community center.

私はコミュニティーセンターで年配の既婚女性と話しました。

「年配の既婚女性」を英語にするときのよくある間違い

× a matron woman

○ a matron

matron 自体が女性を表す名詞なので、woman は不要です。
× She is matron.

○ She is a matron.

一般的な可算名詞として使う場合、matron には通常、冠詞が必要です。

「年配の既婚女性」の英語についてよくある質問

Q. 「年配の既婚女性」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な英語では an older married woman と説明するのが自然です。matron もありますが、古風な表現です。

Q. matron と older married woman の違いは？

matron は古風で格式ばった一語です。older married woman は年齢と婚姻状態を直接説明する、より自然な表現です。

Q. 「年配の既婚女性」のビジネス英語での言い方は？

人物の年齢や婚姻状態をあえて述べない場合が多いです。必要な場合は an older married woman と文脈に応じて説明します。

「年配の既婚女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く