寮母

「寮母」の英語

「寮母」は英語で housemother と言います。学生寮で生活を見守り、規律や身の回りの世話をする女性を指す職務名です。施設によっては matron などの表現も使われます。

「寮母」の英語の使い分け

housemother
学生寮で生活指導や身の回りの世話をする女性に使います。
The housemother checked on the students every evening.
寮母は毎晩、学生たちの様子を確認しました。
matron
学校や寮などで、入居者の世話や施設の管理をする女性を指しますが、やや古風または地域限定の語です。
The matron oversees the girls' residence.
寮母は女子寮を監督しています。

「寮母」の例文

The housemother gently reminded freshmen about quiet hours.

寮母は新入生に消灯時間をやさしく伝えた。

コアイメージ

寮母は学生寮で入居者の生活を見守り日常の規律と世話を行う女性をさす

英英

A woman employed to supervise, care for, and enforce rules for residents in a boarding house or dormitory.

語源

housemotherは、house（家）＋mother（母）の複合語で、寄宿施設で家庭的な世話をする女性を指す言葉として作られた

コラム

寮母は職務名として家庭的な世話と生活指導を担当し、施設や地域によりdorm motherやmatron、あるいは性別中立の職名が使われる場合がある

「寮母」のレベル別の例文

中学
The housemother helps students every day.

その寮母は毎日、学生たちを手伝います。
高校・英検2級
The housemother made sure everyone followed the dormitory rules.

寮母は全員が寮の規則を守っていることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the housemother if you have concerns about your room.

部屋について心配なことがあれば、寮母に連絡してください。
日常会話
The housemother is really kind to us.

寮母さんは私たちにとても親切です。

「寮母」を英語にするときのよくある間違い

× The dormitory mother takes care of students.

○ The housemother takes care of students.

寮母に当たる職務名としては housemother が一般的です。

「寮母」の英語についてよくある質問

Q. 「寮母」を英語で一言で言うと？

housemother と言います。学生寮で生活指導や身の回りの世話をする女性を指します。

Q. housemother と matron の違いは？

housemother は学生寮などの寮母を指す一般的な職務名です。matron も学校や寮の女性管理者を指しますが、やや古風または地域によって使い方が異なります。

Q. 「寮母」のビジネスメールでの言い方は？

施設の正式な職名として housemother が使えます。ただし、施設が指定する職名があれば、それを優先するのが一般的です。

「寮母」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く