年季奉公人

「年季奉公人」の英語

「年季奉公人」は英語で indentured servant と言います。一定期間の労働を契約で義務づけられた人を指し、主に歴史や法制史の説明で使われます。bond servant も近い表現ですが、現代では用例が限られます。

「年季奉公人」の英語の使い分け

indentured servant
一定期間の労働を契約で拘束された人を指す、最も一般的な歴史用語です。
Many settlers arrived as indentured servants.
多くの入植者が年季奉公人として到着しました。
bond servant
借金などの返済のため拘束された人を指すことがある、歴史・法制史寄りの表現です。
The record identified him as a bond servant.
その記録は彼を年季奉公人として記載していました。

「年季奉公人」の例文

She was bound as a bond servant to repay her debt over five years.

彼女は借金を返すために五年間年季奉公人として働いた。

コアイメージ

年季奉公人は借金の償還などのために一定期間労働力を差し出して拘束される人

英英

A person required to work for another for a period to repay money owed under a binding agreement.

語源

bond servantは、bond（借金・約束）とservant（召使）から成り、債務返済手段として一定期間の従属を表す語として発達した。

コラム

現代英語では用例が限られ主に歴史記述や法制史の文脈で見られる表現である。

「年季奉公人」のレベル別の例文

中学
He worked as an indentured servant for five years.

彼は5年間、年季奉公人として働きました。
高校・英検2級
Some immigrants became indentured servants to pay their travel costs.

移民の中には、渡航費を払うため年季奉公人になる人もいました。
TOEIC・ビジネス
The historical report describes workers as bond servants under strict contracts.

その歴史報告書は、厳しい契約下の労働者を年季奉公人と説明しています。
日常会話
He wasn't a slave; he was an indentured servant.

彼は奴隷ではなく、年季奉公人でした。

「年季奉公人」を英語にするときのよくある間違い

× year servant

○ indentured servant

日本語を直訳した year servant は英語として使われません。
× A bond servant is a modern employee.

○ A bond servant was a person bound to service.

bond servant は主に歴史的な身分・労働形態を指し、現代の一般的な従業員を指す語ではありません。

「年季奉公人」の英語についてよくある質問

Q. 「年季奉公人」を英語で一言で言うと？

indentured servant が最も一般的な表現です。一定期間の労働を契約で義務づけられた人を指します。

Q. indentured servant と bond servant の違いは？

どちらも歴史上の年季奉公人を指すことがありますが、indentured servant のほうが一般的です。bond servant は、文脈によっては借金などによる拘束を示します。

Q. 「年季奉公人」の歴史を英語で説明するには？

Many people became indentured servants to repay debts or cover travel costs. のように表現できます。

「年季奉公人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く