年を感じさせない

「年を感じさせない」の英語

「年を感じさせない」は英語で youthful と言います。若々しい見た目や雰囲気には youthful、実年齢より若く見えることには look young for one’s age が自然です。文芸的に「永遠に若々しい」と言うなら ageless も使えます。

「年を感じさせない」の英語の使い分け

youthful
人の見た目や雰囲気が若々しいときに幅広く使います。
She has a youthful energy that inspires everyone.
彼女には、みんなを元気づける若々しい活力があります。
look young for one’s age
実際の年齢より若く見えることを具体的に表します。
My aunt looks young for her age.
私のおばは年齢の割に若く見えます。
ageless
年齢を感じさせない美しさなどをやや文芸的に表します。
The actress has an ageless beauty.
その女優には年齢を感じさせない美しさがあります。

「年を感じさせない」の例文

She appeared nonaged and energetic despite her age.

彼女は年齢にもかかわらず年を取っていないように見え、元気だった。

コアイメージ

年を取っていないこと、つまり老化や年相応の衰えが見られない状態を指す（年を取っていない）。

英英

Having avoided age-related decline or visible aging; not showing signs of becoming older.

語源

nonagedは、否定の接頭辞non-とagedの合成語で、語義は「年を取っていない」として英語内で形成された。

コラム

非公式にはあまり使われず、医学的記述や文芸的表現で老化が見られないことを表現する語として登場する。

「年を感じさせない」のレベル別の例文

中学
My grandmother looks young for her age.

私の祖母は年齢の割に若く見えます。
高校・英検2級
Her youthful appearance surprised everyone at the reunion.

同窓会で、彼女の若々しい姿に誰もが驚きました。
TOEIC・ビジネス
The CEO maintains a youthful attitude toward new technology.

その最高経営責任者は、新しい技術に対して若々しい姿勢を保っています。
日常会話
You really don’t look your age!

本当に年齢を感じさせないね！

「年を感じさせない」を英語にするときのよくある間違い

× She looks young of her age.

○ She looks young for her age.

「年齢の割に若く見える」は look young for one’s age と言います。前置詞に of は使いません。

「年を感じさせない」の英語についてよくある質問

Q. 「年を感じさせない」を英語で一言で言うと？

youthful が最も使いやすい表現です。見た目だけでなく、雰囲気や態度が若々しい場合にも使えます。

Q. youthful と look young for one’s age の違いは？

youthful は若々しい印象全般、look young for one’s age は実年齢より若く見えることを具体的に表します。

Q. 「年を感じさせない」を英語で文芸的に言うには？

ageless が使えます。美しさや魅力が年齢に左右されない、というやや文芸的な響きがあります。

「年を感じさせない」と関連する日本語の英語

若々しいyouthful

ほかの日本語から英語を引く