平民の

「平民の」の英語

「平民の」は英語で lowborn と言います。主に歴史や文学で、身分の低い出自や家柄を表します。現代の日常会話では、文脈により a commoner や from a non-aristocratic family などの表現が自然な場合もあります。

「平民の」の英語の使い分け

lowborn
歴史や文学で、身分の低い出自や家柄を表します。現代ではやや古風または否定的に響くことがあります。
The lowborn soldier became a respected leader.
その平民出身の兵士は、尊敬される指導者になりました。
of common birth
平民の出自であることを説明する、やや改まった文学的な表現です。
The hero was a man of common birth.
その英雄は平民出身の男性でした。

「平民の」の例文

He came from a lowborn family but earned a scholarship.

彼は身分の低い家の出身だったが、奨学金を得た。

コアイメージ

身分の低い出自で生まれたことを指す

英英

Of low social rank or birth; not noble or aristocratic.

語源

lowbornは、low（低い）とborn（生まれ）の複合で、低い身分に生まれたことを表す語。

コラム

主に歴史や文学の文脈で使われやすく、身分や出自を描写する際に用いられる語

「平民の」のレベル別の例文

中学
The lowborn boy dreamed of becoming a knight.

その平民の少年は騎士になることを夢見ていました。
高校・英検2級
Although of common birth, she gained influence through wisdom.

彼女は平民の出身でしたが、知恵によって影響力を得ました。
TOEIC・ビジネス
The museum report notes that the ruler was of common birth.

その博物館の報告書は、その統治者が平民出身だったと記しています。
日常会話
He was lowborn, right?

彼は平民の出身だったんだよね？

「平民の」を英語にするときのよくある間違い

× He was a low born.

○ He was lowborn.

lowborn は形容詞なので、a を付けて名詞のように使いません。形容詞として He was lowborn. のように使います。
× He came from a commoner family.

○ He came from a family of commoners.

commoner は通常「平民」という名詞なので、家族を表す場合は a family of commoners のように言うのが自然です。

「平民の」の英語についてよくある質問

Q. 「平民の」を英語で一言で言うと？

lowborn が歴史的・文学的な文脈で使える直接的な形容詞です。身分の低い出自を表します。

Q. lowborn と commoner の違いは？

lowborn は「平民出身の」という形容詞です。commoner は通常「平民」という名詞で、a commoner のように使います。

Q. 「平民の」を現代の英語で使うときの注意点は？

lowborn には歴史的・文学的で、場合によっては否定的な響きがあります。現代の文脈では、a commoner や from a non-aristocratic family などが自然な場合もあります。

「平民の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く