平易さ
「平易さ」の英語
「平易さ」は英語で simplicity と言います。文章や説明が簡単で理解しやすいことには simplicity が最も一般的です。plainness は、飾り気がなく平明な表現であることをやや硬く表します。
「平易さ」の英語の使い分け
文章・説明・手順などが複雑でなく、理解や利用がしやすいことを幅広く表します。
The simplicity of the instructions made them easy to follow.
文章や説明が飾り気のない平明な表現であることを表しますが、simplicity より使用範囲が限られます。
The plainness of the instructions made them easy to understand.
例文
She appreciated the easiness of the new interface.
彼女はその新しいインターフェースの容易さを評価した。
コアイメージ
容易さ、特に製品や文章が利用者に負担をかけずに使える・理解できる性質を指す
英英
The quality that makes a product, interface, or text simple to use or understand; user-friendly nature
語源
easinessは、形容詞easyに名詞化接尾辞-nessを付けて「容易さ」を表す語で、easyは古英語eaðeを起源とする
コラム
- 製品説明やUIの文脈ではeasinessは使いやすさと訳されることが多く、ユーザーの負担の小ささを評価する際に用いられる
例文
The plainness of his explanation made the topic easy to understand.
彼の説明の平易さがその話題を理解しやすくした。
コアイメージ
平易さ：専門語や複雑さを避け、初心者でも理解しやすい表現のあり方を示す
英英
The quality of being presented in simple, nontechnical terms so that people of varying knowledge can understand; simplicity in expression.
語源
plainnessは、plain（明白、簡潔）＋-nessから派生し、主に言語表現や説明の「平易さ」を表す名詞として使われる。
コラム
- plainnessは多くの場合ofやinと共に使われて具体的な対象の平易さを示し、the plainness of his explanation のような表現が典型的である
「平易さ」のレベル別の例文
- 中学
The simplicity of this book helps me learn.
この本の平易さが、私の学習に役立ちます。
- 高校・英検2級
The simplicity of her explanation impressed the audience.
- TOEIC・ビジネス
Customers valued the simplicity of the online form.
- 日常会話
I love the simplicity of this explanation.
この説明の分かりやすさがとても気に入っています。
「平易さ」を英語にするときのよくある間違い
× I like the easy of this manual.
○ I like the simplicity of this manual.
easy は形容詞なので、平易さという名詞には使えません。この場合は simplicity が自然です。
× The easiness of the new app makes it easy to use.
○ The simplicity of the new app makes it easy to use.
easiness はこの意味では不自然なことが多く、アプリの構造や操作が簡単であることには simplicity が自然です。