平明さ

「平明さ」の英語

「平明さ」は英語で clarity と言います。文章や説明が分かりやすいことを幅広く表せます。perspicuity は学術文や公式文書で使われる、かなり硬い語です。

「平明さ」の英語の使い分け

clarity
文章や説明などの分かりやすさを表す、最も一般的な名詞です。
The clarity of the instructions helped everyone get started.
説明が明快だったので、皆すぐに始められました。
plain language
専門用語を避け、誰にでも伝わる平易な言葉遣いを指します。
The website uses plain language for public information.
そのウェブサイトは公的情報に平易な言葉を使っています。

「平明さ」の例文

The perspicuity of her writing made the dense manual easy to follow.

彼女の文章の明瞭さが、難解なマニュアルを読みやすくした。

コアイメージ

複雑な内容や表現がはっきり伝わり理解しやすくなる明瞭さ

英英

The quality of being clear and easily understood in expression or thought, making complex material accessible.

語源

perspicuityは、ラテン語 perspicuus（透き通って見える）に由来し、per（通して）＋specere（見る）という構成から「見通せる」意が転じて『明瞭さ』の意味になった。

コラム

書き言葉や学術文で好まれ、論説や公式文書で表現の明瞭さを示す語として使われる

「平明さ」のレベル別の例文

中学
The clarity of this map helped us find the station.

この地図の分かりやすさのおかげで、駅を見つけられました。
高校・英検2級
Readers praised the clarity of the author’s explanation of climate change.

読者は、著者の気候変動についての説明の明快さを称賛しました。
TOEIC・ビジネス
We revised the report to improve its clarity before sending it to clients.

顧客に送る前に、報告書の明瞭さを高めるため修正しました。
日常会話
I like the plain language in this guide.

このガイドの平易な言葉遣いが好きです。

「平明さ」を英語にするときのよくある間違い

× I want to make this explanation perspicuity.

○ I want to make this explanation clearer.

perspicuityは名詞なので、makeの補語には形容詞clearerを使います。
× This manual has good plainness.

○ This manual has good clarity.

文章や説明の明瞭さには、通常clarityを使います。

「平明さ」の英語についてよくある質問

Q. 「平明さ」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは clarity です。文章、説明、指示などが分かりやすいことを表せます。

Q. clarity と perspicuity の違いは？

clarity は日常からビジネスまで広く使います。perspicuity は学術文や公式文書で見られる、かなり硬い語です。

Q. 「平明さ」をビジネスメールでどう言う？

clarity が一般的です。例えば、Please improve the clarity of the report. で「報告書をもっと明瞭にしてください」と言えます。

「平明さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く