常設委員会

「常設委員会」の英語

「常設委員会」は英語で standing committee と言います。一般の議会や組織ではこの表現が最も自然です。presidium は、政治的・公的な執行部を指す特殊な表現です。

「常設委員会」の英語の使い分け

standing committee
議会や組織に常設される委員会を表す一般的な表現です。
The standing committee meets every month.
その常設委員会は毎月開かれます。
presidium
政治的・公的な組織の常設執行部を指す硬い表現です。
The presidium approved the proposal.
その執行部は提案を承認しました。

「常設委員会」の例文

The presidium of the union approved the budget for the next year.

執行部は来年度の予算を承認した。

コアイメージ

組織の方針を決定し実行する役割を担う執行部の集団

英英

A body of officials within an organization entrusted with executive authority to make and carry out decisions.

語源

presidiumは、ラテン語praesidium（守備・保護）に由来し、「守る・統括する集団」を意味する語として各言語に入り、組織の執行機関を指すようになった。

コラム

歴史的に共産主義圏で国家や議会の常設執行機関を指す用法が定着しており、英語でも政治的・公的な文脈で使われることが多い

「常設委員会」のレベル別の例文

中学
Our standing committee meets every Friday.

私たちの常設委員会は毎週金曜日に集まります。
高校・英検2級
The standing committee reviewed the proposed changes carefully.

常設委員会は提案された変更を慎重に検討しました。
TOEIC・ビジネス
The standing committee will report its findings to the board.

常設委員会は調査結果を理事会に報告します。
日常会話
Who serves on the standing committee?

誰がその常設委員会のメンバーなのですか。

「常設委員会」を英語にするときのよくある間違い

× permanent committee

○ standing committee

常設委員会は通常、standing committeeと言います。

「常設委員会」の英語についてよくある質問

Q. 「常設委員会」を英語で一言で言うと？

standing committee が一般的です。議会や組織に継続的に置かれる委員会を指します。

Q. standing committee と presidium の違いは？

standing committee は一般的な常設委員会です。presidium は政治的・公的な組織の常設執行部を指すことが多い、硬い表現です。

Q. 「常設委員会」のビジネス英語での言い方は？

ビジネス文書でも standing committee が一般的です。たとえば、The standing committee will review the policy. と言えます。

「常設委員会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く