帯状疱疹ウイルス
「帯状疱疹ウイルス」の英語
「帯状疱疹ウイルス」は英語で varicella-zoster virus と言います。医学・検査では VZV と略すのが一般的です。
「帯状疱疹ウイルス」の英語の使い分け
varicella-zoster virus
水ぼうそうと帯状疱疹を起こす標準的な医学用語です。
VZV
医学論文や検査結果で使われる、varicella-zoster virus の標準的な略称です。
実際に見かけることはありますが、標準名称としては varicella-zoster virus のほうが一般的です。
The herpes zoster virus can reactivate years after infection.
the virus that causes shingles
専門用語を避けた、一般向けの説明で使う表現です。
例文
The laboratory detected herpes varicella zoster virus DNA in the blood sample.
研究所は血液検体で水痘帯状疱疹ウイルスのDNAを検出した。
コアイメージ
水痘として初発し、潜伏後に帯状疱疹として再発する同一ウイルスを指す
英英
a herpesvirus species that causes varicella (chickenpox) on initial infection and can later reactivate as herpes zoster (shingles).
語源
herpes varicella zoster virusは、herpesというウイルス群とvaricella（水痘を示す語）およびzoster（帯状の発疹を示す語）を組み合わせた名称で、この組合せが示す疾患を起こすウイルスを指す
コラム
- 学術名称は水痘帯状疱疹ウイルスで、臨床報告や検査結果ではVZVと略記されることが多い
例文
コアイメージ
初感染で水痘を起こし，神経節に潜伏して再活性化で帯状の痛みを伴う発疹を起こすウイルス
英英
A member of the herpesvirus family (varicella‑zoster virus) that causes chickenpox on first infection and can reactivate later to cause shingles, a painful bandlike skin rash.
語源
herpes zoster virusは、varicella（水痘）とzoster（帯）に由来する名称で，水痘ウイルスが再活性化して帯状疱疹を起こすことを示す語源を持つ
コラム
- 日本の医学文献では水痘・帯状疱疹ウイルスと表記され，初感染で水痘を起こし再活性化で帯状疱疹を引き起こす点が記述される
例文
The varicella zoster virus causes chickenpox and can remain dormant in nerve cells.
水痘帯状疱疹ウイルスは水痘を引き起こし、神経細胞に潜伏することがある。
コアイメージ
水痘の一次感染と再活性化で帯状疱疹を起こす同一のウイルスを指す名称
英英
A human herpesvirus that causes varicella (chickenpox) as primary infection and can later reactivate in nerve cells to cause herpes zoster (shingles).
語源
varicella zoster virusは、varicella（小さな水疱を示す語）とzoster（帯状を示す語）およびvirusを組み合わせて作られたウイルス名である。
コラム
- 臨床や文献では略称VZVが頻用され、予防接種や帯状疱疹の再活性化に関する説明でしばしば登場する
「帯状疱疹ウイルス」のレベル別の例文
- 中学
The varicella-zoster virus causes chickenpox.
- 高校・英検2級
The herpes zoster virus may reactivate years after the first infection.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report stated that the patient tested positive for VZV.
- 日常会話
The doctor said it was caused by the virus that causes shingles.