ヒトヘルペスウイルス3型

「ヒトヘルペスウイルス3型」の英語

「ヒトヘルペスウイルス3型」は英語で varicella-zoster virus と言います。医学的には human herpesvirus 3 や、略称 VZV も使われます。

「ヒトヘルペスウイルス3型」の英語の使い分け

varicella-zoster virus
水痘と帯状疱疹の原因ウイルスを指す、最も一般的な医学用語です。
The test confirmed a varicella-zoster virus infection.
検査で水痘・帯状疱疹ウイルスの感染が確認されました。
human herpesvirus 3
ウイルス分類上の名称で、医学論文や専門的な文脈で使われます。
The report identifies human herpesvirus 3 in the sample.
その報告書は検体中にヒトヘルペスウイルス3型を確認しています。
VZV
varicella-zoster virus の略称で、医療現場や専門文書でよく使われます。
The patient was tested for VZV antibodies.
患者は水痘・帯状疱疹ウイルスの抗体検査を受けました。

「ヒトヘルペスウイルス3型」の例文

The patient tested positive for herpes varicella zoster.

患者は水痘・帯状疱疹ウイルスの陽性反応を示した。

英英

A herpesvirus (varicella‑zoster virus) that causes chickenpox and may later reactivate as shingles in humans.

コラム

医学では水痘・帯状疱疹ウイルスは水痘と帯状疱疹の原因ウイルスを指し、略称VZVやヒトヘルペスウイルス3型が併記されることが多い

「ヒトヘルペスウイルス3型」のレベル別の例文

中学
The doctor detected varicella-zoster virus in his blood.

医師は彼の血液から水痘・帯状疱疹ウイルスを検出しました。
高校・英検2級
The infection was caused by varicella-zoster virus, according to the report.

報告書によると、その感染症は水痘・帯状疱疹ウイルスが原因でした。
TOEIC・ビジネス
Please include the VZV test results in the patient's medical record.

患者の診療記録にVZV検査の結果を記載してください。
日常会話
Is VZV the virus that causes shingles?

VZVって帯状疱疹を引き起こすウイルス？

「ヒトヘルペスウイルス3型」を英語にするときのよくある間違い

× herpes varicella zoster

○ varicella-zoster virus

一般的な医学英語では varicella-zoster virus という語順が使われます。
× herpes virus 3

○ human herpesvirus 3

分類名としては human herpesvirus 3 が一般的です。

「ヒトヘルペスウイルス3型」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒトヘルペスウイルス3型」を英語で一言で言うと？

varicella-zoster virus が最も一般的です。略して VZV とも言います。

Q. varicella-zoster virus と human herpesvirus 3 の違いは？

どちらも同じウイルスを指します。前者は一般的な医学名、後者は分類上の名称です。

Q. 「ヒトヘルペスウイルス3型」の英語を医学論文でどう書く？

varicella-zoster virus と書くのが一般的です。分類を強調する場合は human herpesvirus 3 も使われます。

「ヒトヘルペスウイルス3型」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く