希少品

「希少品」の英語

「希少品」は英語で a rare item と言います。収集家が価値を認める限定品や骨董品なら collector's item が使えます。

「希少品」の英語の使い分け

  • rare item

    単に珍しい品や、数が少なく入手しにくい品を広く指します。

    This is a rare item.

    これは希少品です。

  • collector's item

    収集家にとって価値がある限定品や骨董品などに使います。

    This old watch is a collector's item.

    この古い時計は収集家向けの希少品です。

「希少品」の例文

The limited-edition poster became a collector's item.

その限定版ポスターは希少品になった。

コアイメージ

希少品で収集家が特に価値を認める物を指す

英英

An object that is rare, valuable, or otherwise desirable to collectors.

語源

collector's itemは、collector（集める人）+ 's（所有・関連）+ item（品目）の語構成で、収集家にとって価値ある品を表す語として広まった。

コラム

  • 英語では所有格の'sが入ることで「収集家にとっての品」を示し、単に珍しい物より収集価値や状態が評価される点で使い分けられる

「希少品」のレベル別の例文

「希少品」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a collection item.

    ○ This is a collector's item.

    collector's item は「収集家にとって価値のある品」を表す決まった表現です。

「希少品」の英語についてよくある質問

Q. 「希少品」を英語で一言で言うと？
一般的には rare item と言います。収集家にとって価値がある品なら collector's item も使えます。
Q. collector's item と rare item の違いは？
rare item は単に珍しい、または数が少ない品全般を指します。collector's item は、収集家にとっての価値や収集価値に焦点を置く表現です。
Q. 「希少品」のビジネスでの言い方は？
一般に rare item が使えます。限定商品や骨董品など、収集家から評価される商品については collector's item と言えます。

「希少品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1