布製紙

「布製紙」の英語

「布製紙」は英語で rag paper と言います。綿や麻の古布を原料とする、保存性の高い紙を指す専門的な表現です。美術印刷や古書の保存・修復について話すときによく使われます。

rag paper
綿や麻の古布を原料とする保存性の高い紙を指す専門用語です。
The museum displayed a 19th-century book printed on rag paper.
その博物館は、布製紙に印刷された19世紀の本を展示しました。

古布紙を指し、古布（綿・麻）を原料にして漉いた耐久性の高い紙

rag paperは、英語のrag（ぼろ布）を原料にして作る紙を指す語で、綿や麻の古布を繊維源として製紙に用いたことから生まれた呼称である

中学
This old book was printed on rag paper.

この古い本は布製紙に印刷されています。
高校・英検2級
Many valuable documents were printed on rag paper for durability.

多くの貴重な文書は、耐久性を高めるため布製紙に印刷されました。
TOEIC・ビジネス
The archive recommends rag paper for restoring fragile historical documents.

その文書館は、傷みやすい歴史資料の修復に布製紙を推奨しています。
日常会話
This artwork is printed on rag paper.

この作品は布製紙に印刷されています。

Q. 「布製紙」を英語で一言で言うと？

rag paper と言います。綿や麻の古布を原料とする紙を指す表現です。

Q. rag paper はどんな紙ですか？

綿や麻の繊維を原料とする紙で、通常の木材パルプを主原料とする紙とは区別されます。

Q. 「布製紙」を美術や保存の文脈でどう言いますか？

美術印刷や古書の保存については、rag paper が一般的な言い方です。