古布紙

「古布紙」の英語

「古布紙」は英語で rag paper と言います。綿や麻の古布や繊維を原料にした、保存性の高い紙を指します。美術印刷や古書の保存・修復で使われる専門的な表現です。

「古布紙」の英語の使い分け

「古布紙」の例文

The museum displayed a 19th-century book printed on rag paper.

博物館は古布紙に印刷された19世紀の本を展示した。

コアイメージ

古布紙を指し、古布（綿・麻）を原料にして漉いた耐久性の高い紙

英英

Paper made from textile rags (typically cotton or linen) that are turned into pulp and formed into sheets, historically used for durable, high-quality printing and book production.

語源

rag paperは、英語のrag（ぼろ布）を原料にして作る紙を指す語で、綿や麻の古布を繊維源として製紙に用いたことから生まれた呼称である

コラム

  • 古布紙は酸性化しにくく長期保存に適するため美術印刷や古書の保存・修復の対象として重視される

「古布紙」のレベル別の例文

「古布紙」を英語にするときのよくある間違い

  • × old cloth paper

    ○ rag paper

    古布紙は直訳せず、決まった専門用語の rag paper を使います。

「古布紙」の英語についてよくある質問

Q. 「古布紙」を英語で一言で言うと？
rag paper と言います。綿や麻の古布や繊維を原料にした、保存性の高い紙を指します。
Q. rag paper はどんな紙ですか？
古布や綿・麻の繊維を原料にして作る紙で、酸性化しにくく長期保存に適しているとされています。
Q. 「古布紙」のビジネスや美術分野での言い方は？
美術印刷や古書の保存・修復では、rag paper が標準的な表現です。

「古布紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1